日本是个工业发达的地方,在国际上那是有排名的,它被誉为是世界上最干净的国家,国民文化素质高,如此好的国家必定吸引了很多国家赴游,包括中国,每个国家的语言都不同,日本市民该怎么做好与外国人之间的社交信息和防灾问题?
据日本NHK电视台报道,日前,日本宫崎市消防局宣布,自今年4月份起,针对以中文、英文等5种外语发来的紧急通知和报案等情况,消防局将导入同声传译,加强应对。
据悉,由宫崎市消防局管辖的宫崎市和国富町等地目前居住着大约1500名外国人,而且据统计,去年,在宫崎市内留宿的外国游客等超过10万人。
为更好地为不断增多的外国游客和居民提供更加便利、安心的服务,该局决定,但凡通过中文、英文、汉语、西班牙语和葡萄牙语等5种语言拨打119紧急电话时,将通过同声传译切实应对。具体程序为,当该消防局通讯指挥室接收到上述外语紧急电话时,负责人将立即连线东京都内的翻译公司,委托其就案发状况及场所等重要信息进行同声传译,并依据具体情况及时派出消防车和急救车。
2020年日本东京将举办夏季奥运会,这里将会有更多的外国游客赴日旅游,至此,同声传译需要用到的地方会有更多。
|