|
|
|
|
|
| 同声传译领域 |
| 信息技术、建筑、电气、隧道工程、医学、MBA、金融、风险
投资、广告媒介、软件工程、汽车制造业、生命科学、能源、环境保护、通信技术、网络营
销等专门产业 |
|
|
|
| 国内紧缺专业同声传译 |
|
|
9 月 10 日上午 ，澳大利亚麦考瑞大学语言学系 Eddy Ronowicz 教授来华招收翻译学硕士。麦考瑞大学的语言学系一直在澳大利亚首屈一指，该系知名度在世界上名列第三。其中，最重要的一项就是能够培养国际化的同声传译人才。
Eddy Ronowicz 教授告诉笔者，同声传译人才属于全球稀缺人才，也是最难培养的人才之一。为此，麦考瑞大学语言学系翻译学硕士不得不改为两年制。此次在中国招生主要考虑 2008 年北京奥运会对这类人才将有非常大的需求。
据不完全统计，我国专业的同声传译人才仅 25 至 30 人左右，大多在北京、上海和广州等国际交往频繁的大都市。至于国际上流行的在经贸、科技、政法等各个领域学有所长的专业型同声传译人才仍是一片空白。因此，同声传译近几年已被政府部门列为 “ 二十一世纪第一大紧缺人才 ” 。
同声传译是翻译工作中难度最大的一种，主要是因为比交替翻译更加省时，目前正成为国际性大会中流行的翻译方式。当前，世界上 95 ％的国际会议采用的都是同声传译的方式，如在上海举办的亚太经合（ APEC ）会议等都是采用了同声翻译。国际会议口译员协会（ International Association of Conference Interpreters ，简称 AIIC ），是会议口译这一专门职业惟一的全球性专业协会， AIIC 的会员身份被广泛认为是会议口译员的最高专业认证。目前，全球 AIIC 传译人数合计不过 2600 多名会员。
所谓同声传译（ simultaneous interpreting ），就是指口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语，其译语输出通过话筒输送。这种翻译形式可以同时有几种语言，如联合国大会就有 6 种语言的同声传译。由于我国同声传译人才的奇缺，聘用的价格也一直居高不下。
业内人士指出，目前一组同声传译的报酬通常在每天 12000 元人民币，一般每组 3 人合作，每人每天可得 4000 元。若平均每星期做两次同声翻译，一年下来也能赚个四五十万元。但是，同声翻译对人才的各种综合能力的要求也都非常高。同声传译要求译员头脑清晰，反应灵敏，翻译时要紧跟说者的思维节奏，两者相隔时间不能超过半分钟，耳朵听进去嘴巴就要立刻翻译出来，这一点是令许多学外语的人望而生畏的。同时，传译的短期记忆力要非常好，不仅要快速记忆演讲者的演讲内容，还要牢记大量与翻译内容相关的术语及平日积累的知识、语法、翻译技巧等，在知识方面要是个什么都懂一点的 “ 通才 ” 。
业内专家一致认为，同声译员的素质要求首先中英文两种语言能熟练应用，口、笔表达的能力要强，口齿的清晰度要好，反应的速度要快，声音要悦耳。其次，要有很好的心理素质，包括上场时做到不紧张、遇到突然情况能够及时调整、能够接受各种挑战、对自己的错误有清晰的认识，善于顾全大局。还要具备一些演讲才能，在各种纷乱的场合都要有全神贯注的能力。因此，同传专业对译员专注能力的要求非常高，要求译员把自己的注意力 100 ％地集中在边听边说上。
从事同声传译的人除了要有较高的英语水平，还要有非凡的毅力和过硬的身体素质，在外文和中文方面都非常出色，还要掌握丰富的背景知识。另外，即使再有经验的同传也要认认真真地做前期准备工作，包括和会议组织者进行良好的沟通、了解整个大会的宗旨和所要翻译的主要内容、事先背诵一些需要知道的专业术语等。业内人士认为，目前从事同声传译职业的多为本科外语专业毕业生，北外等院校录取的考生也多为英语专业的学生。但是，各大院校仍鼓励非外语专业的学生报考，若想成为一名优秀的同声翻译，不一定要接受正规大学科班训练，当然良好的英语是基础、对汉语要有很好的把握能力，并且能够游刃有余地在两个语种间切换。要具备良好的心理素质和现场应对能力，还要有广博的知识面，会议主题千变万化，要求同声翻译在很短的时间内迅速掌握这个领域相关常识。关键是在于实践，时间做久了经验积累也就丰富了，但是要想成为一名优秀的同传还需要自身在学习上刻苦努力。
目前国内没有对同声翻译有任何资格认证，毕竟要想划分等级也并非是件容易的事情。我国现在还没有一个固定的机构来负责同声翻译的相关事宜。目前，翻译市场在我国还处于发展阶段，但在国外已经形成了一个成熟产业。据了解，目前全球年翻译产值超过了 130 亿美元，亚太地区占 30 ％，中国市场约为 127 亿元人民币左右。美国权威机构对世界翻译市场的调查显示，翻译市场的规模将在 2005 年达到 227 亿美元，中国将达到 200 亿元人民币的销售额，发展空间巨大。但是与巨大的翻译需求不协调的是我国翻译市场的不足。目前，中国的翻译市场规模在 100 多亿元，而现在的翻译公司的消化能力在 10 至 15 亿元。 由于无法消化来自国际的信息流，导致中国失去了大量的商业机会。
由于对同声传译人员的专业要求较高，国内师资力量又存在紧缺的问题，而国内培养同声翻译人才的仅有北京外国语大学、上海外国语大学高级翻译学院、厦门大学、大连外国语学院、广州外语外贸大学等为数不多的高等院校开设有对同传人员的专业培训班。据悉，为了满足社会和市场的需求，中国对外经济贸易大学和欧盟也联合办起了同声翻译班。但是，同声传译人才问题仍不能得到解决，尤其是缺乏具备 AIIC 这种尖端的传译人才。随着我国加入 WTO ，与各国的贸易往来也就更加密切，各种国际会议日益增多，对同声传译人员就更加需求了。加上一些媒体在做与外语有关的活动时也时常需要同声翻译，虽然同传的适应范围非常广泛，但目前这方面人才的急缺已经造成了人才构成上的脱节，并成为一个日趋尖锐的问题。 |
|
|
设为首页 | 
加入收藏
