胡小姐
_____________________________________________________________________
学历
1997/9-2000/7       厦门大学英语系口笔译方向硕士
1998/9-1999/6       南京大学-霍普金斯大学中美文化研究中心
工作经验
2000/7-2004/7      广东外语外贸大学英文学院教师
2002/11-2005/9    《福布斯》中国版兼职翻译
2005/12至今       《世界经理人》兼职翻译
2005/8至今         英国金融培训公司才富上海签约翻译（股票估值、投资组合、期权、资产支持证券、衍生品等课程交传）  
2006/3至今         平安保险集团有限公司签约同声翻译
2006/6至今         诺丁汉大学副校长Colin Campbell爵士翻译
口译工作经验（部分）
自2003年开始从事口译，期间为多位中外政府领导人担任陪同翻译，如比利时王储Philippe、英国时任财务大臣、现任首相Gordon Brown、时任英国首相夫人Cherie Blaire、英国各政府部门部长、上海市市长韩正、副市长龚学平、谢丽娟、杨晓渡、唐登杰等；从事同传会议近300场，包括金融、环保、IT、汽车、半导体等专业领域。
同声传译
美中药协医药和生物技术大会暨第九届上海国际生物技术与医药研讨会(2007/7/5)
ITT集团美国海外反腐败法培训，上海（2007/6/14）
巴拿马海运日，上海（2007/6/13）
医疗器械产业发展论坛，上海（2007/6/1）
波士堂诺基亚中国区总裁赵科林访谈，上海（2007/5/30）
上海论坛，上海（2007/5/25-26）
中英气候变化清洁发展机制论坛，上海（2007/5/24）
中印商务发展论坛，苏州（2007/5/23）
里昂证券中国投资论坛，上海（2007/5/14－16）
2007特殊奥林匹克运动会开幕式筹备（2007/4/24、27）
第三代核电技术报告会，上海（2007/4/23）
亚洲果汁大会，上海（2007/4/18-19）
第二届长江论坛，长沙（2007/4/16-17）
甲骨文企业数据安全研讨会，上海（2007/4/12）
力克亚太区全体大会2007，上海（2007/3/22）
Snecma供应商大会，苏州（2007/3/19）
中国采购峰会，上海（2007/3/6-7）
泰科热控新产品培训，上海（2007/1/29-2/1）
宝马2007年合作伙伴大会，哈尔滨（2007/1/22-23）
雅芳全球路演，上海（2007/1/18-19）
世界最大级35吨电动振动台成果汇报暨东菱第四届国际营销大会会议，苏州(2007/1/16)
蓝牙技术联盟 (Bluetooth SIG) 核心规格培训会议，上海（2006/12/15）
德国上市研讨会，上海（2006/12/13）
欧盟ROHS培训会议，上海（2006/12/7-8）
CFO论坛，杭州（2006/12/5）
全球口腔健康研讨会，上海（2006/12/4）
第四届中国船舶金融论坛，上海（200/12/1）
2006中国国际毛纺织会议暨IWTO羊毛论坛，西安（2006/11/19-20）
可口可乐公司消费者和客户服务系统研讨会，宁波（2006/11/13-17）
华信惠悦咨询公司大中华区2006年奖酬管理会议，上海（2006/11/9）
诺华(中国)生物医学研究有限公司揭牌仪式暨媒体采访，上海（2006/11/6）
2006摩根大通亚洲银行业论坛，上海（2006/11/2）
精益解决方案和领导力培训，上海（2006/10/26-27）
全球精益高峰论坛，上海（2006/10/24-25）
阿尔卡特上海贝尔董事会会议，上海（2006/10/19）
走向全球21，南京（2006/10/17）
上海国际田径黄金大奖赛论坛（2006/9/23）
2006福布斯中国城市投资论坛，成都（2006/9/15）
2006氧化铁在颜料和化学应用研讨会(2006/9/13－14)
Altas Copco公司记者招待会，上海（2006/9/8）
对比窗艺廊“跨越：当代艺术与设计”展览会论坛，上海（2006/9/6）
第四届中国国际数码互动娱乐产业高峰论坛，上海（2006/7/27）
阿尔卡特上海贝尔董事会会议，上海（2006/7/24-25）
中欧玩具安全研讨会，上海（2006/7/13-14）
西门子自动化与驱动集团供应商大会，苏州（2006/7/6-7）
Intertek企业社会责任大会，上海（2006/6/1-2）
里昂证券中国投资论坛，上海（2006/5/15－17）
阿尔卡特上海贝尔董事会（2006/5/11）
马勒集团上海技术中心开幕记者招待会（2006/4/21）
中国医院核心竞争力首脑峰会,上海(2006/4/18)
2006中国棉花贸易论坛,青岛(2006/4/6-7)
2006上海国际设计周高峰论坛,上海(2006/3/30-31)
汽车电子趋势与未来需求研讨会，上海（2006/3/22）
SecureComputing亚太区伙伴大会，上海（2006/3/15－16）
ISPO体育财富论坛，上海（2006/3/13）
2006年中国个人财富管理论坛，上海（2006/2/24）
Grid@Asia国际研讨会2006，上海（2006/2/20-22）
亚洲食品配料及技术展览会研讨会，上海（2006/2/15-16）
雅芳PTA培训，上海（2006/2/13-14）
苏拉中国管理会议，苏州（2005/1/21-22）
第二届中国半导体行业峰会，上海（2005/1/16-17）
中英城市改造研讨会，重庆（2005/12/9）
富士施乐色彩亚洲，上海（2005/12/7）
中英文化遗产研讨会，昆明（2005/11/25）
中英水务研讨会，重庆（2005/11/24）
OriGin 2005年度全球代表大会，杭州（2005/11/14-15）
中欧地理标志研讨会，杭州（2005/11/10-11）
富士施乐印艺合作伙伴项目年度大会，上海（2005/11/7-8）
香港－上海CFO论坛，上海（2005/11/1）
PCHI个人及家用护理品原料、包装及设备学术会议，上海（2005/10/17-18）
节能城市环保论坛，重庆（2005/9/23）
威立雅水务人力资源培训，成都（2005/9/22）
企业传播领导论坛，上海（2005/9/12）
德尔福能源节约培训，上海（2005/7/25-27）
塔吉特公司零售商大会，上海（2005/7/18-19）
首届东方电视论坛暨传媒新经济：中国与世界的对话高级国际论坛，上海（2005/6/13）
2005国际手机（亚洲）高峰论坛，上海（2005/6/1-2）
富士施乐Innovate 2005，上海 (2005/5/20)
上海论坛（2005/5/17）
第三届（2005）中国手机元器件技术高峰会暨国产手机企业首脑论坛2005年会，上海(2005/5/12)
第二届德尔福FSG中国区研讨会，苏州（2005/4/26-28）
建筑结构工程欧洲统一规范中国研讨会，上海（2005/4/21-22）
第四届卓越制造与运营大会，上海（2005/4/15）
马可赛公司高效库存管理培训课程，上海（2005/1/17）
爱滋病、法律与人权研讨会，上海（2004/12/12）
2004年世界工程师大会妇女工程师分会，上海（2004/11/2）
皮尔金顿公司汽车玻璃管理层大会，桂林（2004/10/30）
供应链管理培训，上海(2004/9/9)
英国金融、法律服务研讨会，厦门（2004/9/8）
石油行业研讨会，海口（2004/7/15）
深圳市政府与驻广州各国领事研讨会暨文化产业大会筹备会，深圳（2004/5/28）
道德交易行动研讨会，广州（2004/5/11）
无线行业中国巡回展，深圳（2004/4/15）
中瑞城市环境管理与可持续发展环保论坛，广州（2004/4/2-3）
汇丰2004亚太区资金及财资管理指南发布会，广州（2004/3/30）
英国固体废物处理创新研讨会，广州（2004/3/18）
英国医疗卫生公私合营模式研讨会，广州（2004/3/16）
SBGI中国天然气公司发展研讨会，广州（2004/1/8）
中英环境保护研讨会，广州（2003/12/8）
金融规划与管理研讨会（国际融资与并购分组），广州（2003/11/28）
渝港沪三地外商投资大会，重庆（2003/11/20-22）
第二届中国消费品采购大会，深圳（2003/11/8）
燃油交易与期货培训班，广州（2003/9/23-26）
交替传译
比利时王储菲利普上海访问（2007/6/25-26）
UKTI移动通信代表团上海访问（2007/3/13-15）
东英格兰地区投资介绍研讨会，上海（2006/10/31）
伦敦金融城政府政策与资源委员会主席Michael Snyder及金融城代表团上海访问（2006/9/8）
英国终生教育、继续教育和高等教育部长William Ernest Rammell上海访问（2006/5/10）
中英土地污染修复技术研讨会，上海（2006/3/7）
中英媒体研讨会，上海（2006/2/9-10）
北爱尔兰政务次长Angela Smith上海访问（2005/11/30-12/2）
Discovery亚洲网新锐导演计划2005(2005/10/12/, 10/14)
布莱尔夫人北京访问（2005/9/5-6）
上海市政府发言人培训（2005/7/1-2）
英国税务海关总局代表团上海访问（2005/6/15）
英国下议院财政委员会上海访问(2005/3/3)
英国财政大臣Gordon Brown上海访问（2005/2/22）
英国科技部长Lord Sainsbury上海访问（2005/1/19）
英国财政部副部长Paul Boateng上海访问（2004/12/8-9）
英国公民移民部部长Des Browne与中国公安部副部长苏州会谈（2004/10/26）
英国贸工大臣Patricia Hewitt上海访问（2004/10/12-13）
英国威尔士第一部长Rhodi Morgan厦门访问（2004/9/7-8）
英国卫生部副部长Lord Warner广州、深圳访问（2004/6/9-10）

CV
Hu Lingque
_____________________________________________________________________
Education
Sept. 1997- July 2000   Xiamen University, Xiamen, China
M.A., Translation and Interpretation Studies

Sept. 1998-June 1999   Johns-Hopkins University-Nanjing University Center For Chinese and American Studies, Nanjing, China
Graduate-level program conducted entirely in English

Working Experience

July 2000-July 2004       Guangdong University of Foreign Studies (teacher)
Nov. 2002-Sept. 2005      Forbes (China) (part-time translator)
Dec.2005-               Chief Executive China (part-time translator)
August 2005-           Contract Consecutive Interpreter for Financial Training Company (Courses on Valuation, Portfolio Management, Options, ABS, Derivatives, etc.)
March 2006-            Contract Simultaneous Interpreter for Ping’an Insurance Group
June 2006-             Translator and Interpreter for Nottingham University Vice- Chancellor Sir Colin Campbell
Experience As Interpreter (A Partial List)
I started working as a simultaneous conference interpreter in 2003 and have served as personal interpreter for Chinese and Foreign VIPs, including the Crown Prince of Belgium Philippe, Former British Chancellor of Exchequer, now Prime Minister Gordon Brown, different British ministers, Mayor of Shanghai Han Zheng and vice mayors of Shanghai. I have covered about 300 conferences in the past 4 years on a diverse range of general and specialized topics, including finance, environmental protection, IT, automobile and semiconductors.  Attached is partial list which shows the conferences I have serviced most recently.
Simultaneous Interpreting
SAPA Pharmaceutical & Biotechnology Conference, The 9th Shanghai International Forum on Biotechnology and Pharmaceutical Industry (July 5th, 2007, Shanghai)
ITT FCPA Training（June 14th, 2007, Shanghai）
Panama Canal Authority Panama Day Shanghai (June 13th, 2007, Shanghai)
Medical Devices Industry Development Forum (June 1st, 2007, Shanghai)
CBN Boss-town interview with Colin Giles (President of Nokia China) (May 30th, 2007, Shanghai)
Shanghai Forum (May 25th-26th, 2007, Shanghai)
UK-China CCPO Climate Change Business Seminar (May 24th, 2007, Shanghai）
China-India Business Development Forum（May 23rd, 2007, Suzhou）
CLSA China Forum (May 14th-16th, 2007, Shanghai)
Preparation meetings for 2007 Special Olympics World Summer Games Opening Ceremony（April 24th&27th, Shanghai）
Seminar on Generation III Nuclear Power Technology（April 23rd, 2007, Shanghai）
Juice Asia (April 18th-19th, 2007, Shanghai)
The Second Yangtze Forum (April 16th –17th, 2007, Changsha)
Oracle Enterprise Data Security Seminar (April 12th, 2007, Shanghai)
Lectra Asia Pacific Congress 2007 (March 22nd, 2007, Shanghai)
Snecma Supplier Meeting (March 19th, 2007, Suzhou)
China Sourcing Summit (March 6th –7th, 2007, Shanghai)
Tyco Thermal Control New Product Launch & Training (Jan. 29th –Feb. 1St, 2007, Shanghai)
BMW Partners’ Conference 2007 (Jan. 22nd –23rd, 2007, Harbin)
Avon 2007 Road show (Jan. 18th-19th, 2007, Shanghai)
The New 350 kn Electrodynamic Shaker Demo & The 4th International Marketing and Sales Conference of Dongling (Jan. 16th, 2007, Suzhou)
Bluetooth SIG Shanghai Core Specification Training （Dec. 15th, 2006, Shanghai）
An Introduction to Listing in Germany (Dec.13th, 2006, Shanghai)
EU ROHS Training Workshops (Dec. 7th-8th, 2006, Shanghai)
CFO Forum (Dec. 5th, 2006, Hangzhou)
Global Oral Care Seminar (Dec. 4th, 2006, Shanghai)
The Fourth MarineMoney China Ship Finance Forum (Dec. 1st, 2006, Shanghai)
IWTO Wool Forum (Nov. 19th-20th, 2006, Xi’an)
Coca Cola CSS (Consumer & Customer Service Systems) Seminar (Nov. 13th-17th, 2006, Ningbo)
2006 Watson Wyatt Greater China Reward Management Conference (Nov. 9th, 2006, Shanghai)
China Novartis Institutes for BioMedical Research Inauguration Ceremony & Press Conference (Nov.6th, 2006, Shanghai)
JP Morgan Asia Banking Forum 2006 (Nov. 2nd, 2006, Shanghai)
Lean Solutions and Leadership Workshop (Oct., 26th-27th, 2006, Shanghai)
Global Lean Summit 2006 (Oct. 24th-25th, 2006, Shanghai)
Alcatel Shanghai-Bell BOD Meeting (Oct. 19th, 2006, Shanghai)
Going Global 21 (Oct. 17th, 2006, Nanjing)
Shanghai Golden Grand Prix Forum 2006 (Sept. 23rd 2006)
Forbes China City Investment Forum 2006 (Sept. 15th 2006, Chengdu)
Iron Oxides for Colorant & Chemical Applications 2006（Sept. 13th-14th 2006, Shanghai）
Altas Copco’s Press Conference (Sept. 8th, 2006, Shanghai)
Contrasts and Contradictions: Crossovers-beyond art & design Exhibition Forum (Sept.6th, 2006, Shanghai)
The 4th China International Digital Entertainment Forum (July 27th, 2006, Shanghai)
Alcatel-Shanghai-Bell Board Meeting (July 24th –25th, 2006, Shanghai)
2006 EU-China Seminar on Toy safety and Social and Environmental Standards (July 13th-14th, 2006, Shanghai)
Siemens Automation and Drives Suppliers’ Day (July 6th-7th, Suzhou)
Intertek CSR Conference (June 1st-2nd, 2006, Shanghai)
CLSA China Forum (May 15th-17th, 2006, Shanghai)
Alcatel-Shanghai Bell’s Board Meeting (May 11th, 2006, Shanghai)
Mahle Group Grand Opening of Shanghai Tech Center Press Conference (April 21st, 2006, Shanghai)
Operational and Market Strategies for Hospitals China (April 18th, 2006, Shanghai)
China Cotton Trade Seminar 2006 (April 6th-7th, 2006, Qingdao)
Design Week 2006 Shanghai International Forum (March 30th-31st, 2006)
Symposium on Trends and Future Requirements in Automotive Electronics (March 22nd, Shanghai)
SecureComputing Partner Summit 2006 APAC (March 15th -16th, Shanghai)
ISPO Sports Fortune Forum 2006 (March 13th, Shanghai)
Wealth Management China 2006 (Feb 24th, Shanghai)
Grid@Asia Seminar 2006(Feb. 20th-22nd, Shanghai) 
“Natural, Healthy and Safe Food Ingredients” Food Ingredient Asia-China 2006 (Feb. 15th-16th , Shanghai)
Avon PAT Training (Feb. 13th-14th, 2006, Shanghai)
Saurer China Management Conference (Jan. 21st-22nd, 2005, Suzhou)
The 2nd Annual China Semiconductor Executive Summit (Jan. 16th-17th, 2005, Shanghai)
Sino-UK Seminar on Urban Regeneration (Dec. 9th,2005, Chongqing)
Fuji Xerox Color Asia Seminar (Dec. 7th, 2005, Shanghai)
Sino-UK Cultural Seminar (Nov. 25th, 2005, Kunming)
Sino-UK Water Seminar (Nov. 24th, 2005, Chongqing)
OriGin General Assembly 2005(Nov. 14th-15th, 2005, Hangzhou)
EU-China Geographic Indications Seminar (Nov. 10-11th, 2005, Hangzhou)
Fuji Xerox Premium Partners Conference (Nov.7-8th, 2005, Shanghai)
Hongkong-Shanghai CFO Forum (Nov. 1st, 2005, Shanghai)
PCHI Homecare Forum (Oct. 17-18th, 2005, Shanghai)
Low Energy City Seminar (Sept. 23rd, 2005, Chongqing)
Veolia Water Human Resource Training (Sept. 22nd, 2005, Chengdu)
Corporate Communication Leader’s Forum (Sept. 12th, 2005, Shanghai)
Delphi Energy Saving Training (July 25th-27th, 2005, Shanghai)
Target Vendor’s Conference (July 18th-19th, 2005, Shanghai)
The 1st Dragon TV Forum & The International Forum on New Media Economy: Dialogue between China and the Rest of the World (June 13th, 2005, Shanghai)
World Handset Forum Asia 2005 (June 1st-2nd, 2005, Shanghai)
Fuji Xerox Innovate 05 (May 20th, 2005, Shanghai)
Shanghai Forum (May 17th, 2005, Shanghai)
The Third China Cell Phone Component Summit in Conjunction with Executive Committee Annual Session of China Domestic Handset Summit(May 12th, 2005, Shanghai)
2nd Delphi FSG China Workshop (April 26th-28th, 2005, Suzhou)
Construction Standards in China-Eurocodes, an International Basis for Development (April 21st-22nd, 2005, Shanghai)
The 4th Annual Manufacturing & Operational Excellence (April 15th, 2005, Shanghai)
Effective Inventory Management Training Program (Jan. 17th –18th, 2005, Shanghai)
Seminar on Aids, Law and Human Rights (Dec.12th, 2004, Shanghai)
Women Engineers’ Forum of the World Engineers’ Convention 2004 (Nov. 2nd, 2004, Shanghai)
Pilkington’s Automotive Management Conference (Oct. 30th, 2004, Guilin)
Corporate Supply China Insight 2004 (September 9th, 2004, Shanghai)
Going Global with the UK (Seminar on the Legal and Financial Services in the UK) (Sept. 8th 2004, Xiamen)
Petroleum Industry Seminar (July 15th, 2004, Haikou)
Shenzhen Government’s Meeting with Consulates in Guangzhou & Introduction to the Preparation Work of Shenzhen International Cultural Industry Fair (May 28th, 2004, Shenzhen)
Ethical Trading Initiative Guangzhou Conference (May 11th, 2004, Guangzhou)
Wireless China 2004-Roadshow (April 15th, 2004, Shenzhen)
Sino-Swedish Environmental Forum (April 1st -2nd , 2004, Guangzhou)
2004 HSBC Guide Launch Conference Guangzhou (March 30th, 2004, Guangzhou)
Innovative Waste Management Seminar (March 18th, 2004, Guangzhou)
Healthcare Public Private Partnership Seminar (March 16th, 2004, Guangzhou)
SBGI Seminar on Developing a Chinese Natural Gas Company Profitably (Jan. 8th, 2004, Guangzhou)
UK-China Environmental Seminar-Industrial Pollution Prevention, Monitoring and Control (Dec. 8th, 2003, Guangzhou)
Financial Planning and Management Seminar (Panel on International Financing and M&A) (Nov. 28th, 2003, Guangzhou)
The Second China Consumer Goods Purchasing Conference (Nov. 8th, 2003, Shenzhen)
Training Seminar on Fuel Oil Trade and Futures (Sept. 23-26, 2003, Guangzhou)
Consecutive Interpreting
Crown Prince Philippe of Belgium Shanghai Visit (June 25th-26th, 2007)
UKTI Mobile Telecoms Mission Asia Pacific, Shanghai (March 13th-15th, 2007)
East England Inward Investment Seminar (Oct. 31st , 2006, Shanghai)
Chairman of the Corporation of London's Policy and Resources Committee, Michael Synder’s Visit to Shanghai (Sept. 8th, 2006)
Minister of State for Lifelong Learning, Further and Higher Education, William Ernest Rammell’s Visit to Shanghai (May 10th, 2006)
UK-China Land Remediation Seminar (March 7th, 2006, Shanghai)
UK-China Media Seminar (Feb. 9th-10th, 2006, Shanghai)
Parliamentary Under-Secretary Angela Smith’s Visit to Shanghai (Nov. 30th-Dec.2nd, 2005, Shanghai)
Discovery Asia Networks First-Time Filmmakers Initiative 2005(Oct. 12nd and 14th, 2005, Shanghai)
Mrs. Blair (wife of the British Prime Minister)’s Visit to Beijing (Sept. 5th-6th, 2005, Beijing)
Shanghai Communication Training Project for Government Spokespersons (July 1st-2nd, 2005)
HM Revenue and Customs delegation’s visit to Shanghai (June 15th, 2005)
The Treasury Select Committee’s visit to Shanghai (March 3rd, 2005)
Chancellor of Exchequer, Gordon Brown’s visit to Shanghai (Feb, 22nd, 2005)
Minister for Science and Innovation, Lord Sainbury’s visit to Shanghai (Jan. 19th, 2005)
Chief Secretary to the Treasury, Paul Boateng’s visit to Shanghai (Dec. 9th, 2004)
Minister of State for Citizenship and Immigration, Des Browne’s Suzhou meeting with the Vice Minister of Public Security (Oct. 26th, 2004)
Secretary of State for Trade and Industry, Patricia Hewitt’s visit to Shanghai (Oct. 12th-13th, 2004)
First Minister of Wales, Rhodi Morgan’s visit to Xiamen (Sept. 7th-8th, 2004)
British Parliamentary Under-Secretary of State for Health, Lord Warner’s visit to Guangzhou and Shenzhen (June 9th-10th, 2004)