阎先生，男，汉族，生于1950年7月15日
法语文学硕士，翻译科学博士

教育
1968－1970   河北石家庄铁路运输学样学习铁路运输组织（中专）
1972－1975   湖南长沙铁道学院外语系法语专业学习法语（本科）
1979－1981 北京国际关系学院日法系法语专业研究生（研究方向为现代法语，通过研究比较语法的论文答辩《中法文的主语及其省略》，获硕士学位）
1981－1982 在法国巴黎和蒙伯利埃进修“法语视听教学法”
1985－1986 在法国巴黎第三大学高等翻译学院读翻译理论硕士学位，同年通过论文答辩，获得翻译科学硕士学位
1991－1994 在法国巴黎第三大学高等翻译学院读翻译理论博士学位，1994年通过论文答辩《叙述文翻译中的解意成份》，获得翻译科学博士学位
工作经历
1975－1977 长沙铁道学院毕业后，在铁道部北京铁路局丰台机务段任中法文翻译，与当时驻北京的法国阿尔斯通公司售后服务组一起工作。
1977－1979 在邮电部科学研究院情报所任翻译，以笔译为主，参与编定《国外电信》杂志，同时参与邮电部与电信业务有关的口译工作
1982－1985，1986－1991，1994－至今先后在北京国际关系学院任法国文化与语言教师
另曾在下述国际会议或研讨会中担任同声翻译：
1999年 中法电力研讨会，中法核电设备研讨会，中法葡萄种植及葡萄酒酿造技术研究会，中法航空设备定货协调会，中法传统医学管理研究会
2000年 中法环境科学研讨会，乡镇企业职工社会养老保险制度建设国际研讨会，中法住房与保险研讨会，中法住房政策研究会，中法公路建设技术研讨会
2001年 中法葡萄种植及葡萄酒酿造技术研究会，中法经济论坛
2002年 中法委员会上海金融市场研讨会
2005年 中法文化年启动记者招待会
中法北京建筑师大会
中法上海建筑艺术研讨会
中法紧急医疗技术研讨会
2005年世界家庭峰会
2005年中法成都城市建设会议
中法市长圆桌会议
中法动物遗传基因技术研讨会
等等
出版物
1 《普拉桑的征服》，左拉小说，1982年由百花文艺出版社出版
2 《信息革命与情报战争》，艾里克•洛朗，群众出版社1986年出版
3 《我是一个吸毒者》，吉•尚帕涅，时实出版社1999年出版
4 《社会学思考》，艾德加•莫兰，上海人民出版社2001年出版
5 《圣人无意》，弗朗索瓦•于连，商务印书馆，2005年出版
6 《萨特的世界》，贝尔纳•享利•列维，商务印书馆，2005年出版
7 《Les idées et la traduction》，巴黎大学《FORUM》杂志，2005年