广州会议服务公司,活动策划执行,广州同声传译,音视设备,背景板制作-广州会议管理专家
中文 English
设为首页 | 加入收藏
全国统一服务热线:020-38807271
广州市海绎文化有限公司成功地为“2021年从都国际论坛”提供了中英日法西俄六语同传译员,中英文速记,博世数字同声传译设备及话筒租赁服务!可致电了解:020-38807271 详情请点击
业务范围
会议设备租赁
同声传译设备
发言讨论会议系统
无线表决会议系统
音响扩声设备
无线导览系统
投影视频设备
抢答器
无线竞赛评分器租赁
LED大屏幕
电子签到系统
翻译和速记服务
同声传译员
交替传译员
会议速记员
笔译服务
会议服务
会议服务
背景板制作
摄像录像服务
办公设备租赁
同声传译语种

中英同声传译 中英同声翻译

中日同声传译 中日同声翻译

中韩同声传译 中韩同声翻译

中德同声传译 中德同声翻译

中法同声传译 中法同声翻译

中西同声传译 中西同声传译

中俄同声传译 中俄同声翻译

英日同声传译 英日同声传译

英韩同声传译 英韩同声翻译

其它小语种同声传译

同声传译领域
信息技术、建筑、电气、隧道工程、医学、MBA、金融、风险 投资、广告媒介、软件工程、汽车制造业、生命科学、能源、环境保护、通信技术、网络营 销等专门产业
同声传译员学习英语的经验

今天看了一位同声传译员的英语学习心得体会,觉得她真的非常优秀,经验是超常的丰富,我觉得她的英语学习经验体现了英语学习的本质,听说读写译合五为一,现在我转发出来和大家一起分享,和别人分享知识和经验是快乐的,也许这样子能帮助到很多人,我个人感觉她的经验是比较接近李阳老师的那种味道的,没有太多的激情的词藻,但是却多了分务实中肯的建议和殷切的期望!英语不是科学,是说出来的,不是看出来的,英语口语就是贵在应用,用多了自然熟悉,用熟悉了当然出巧,但许多人往往就是碍于面子,生怕丢脸而难以迈出开口说英语的第一步!

      以下是这位同声传译员的博客里面的经验谈,她叫做梁潇方,同声传译员,广东外语外贸大学高级翻译学士.受训于北京外交学院外事口译班,受过专业的同声传译和交替传译训练,广州翻译协会高级会员,现为自由职业翻译。
      <<关于口语>>(括号里面的是我自己加进去的解释,说明李阳老师的李阳>http://www.crazyenglish.org/'>;疯狂英语方法是反映了英语学习的本质的.)
      '很多中国人学了许多年英文都不能开口讲英文。原因有很多,但是我认为主要是学的时候没有注重口语的练习。学得不得法。在这里主要是谈谈自己的学习心得。

      我从初一开始学英文时就觉得英文特别好听,当时学习条件并不是很好,没有录音带可听,更没有什么复读机。所幸的是老师的发音也不是很差。所以开始学的时候没有染上特别重的地方口音,所以后来自己跟着录音带练习语音的时候纠正也比较容易。

      初中学英文的时候每天早上都朗读英文,每篇课文都能背。每次考试都在95分以上。一开始开好了头,有成就感,对英文的兴趣就保持下来 所谓的比别人有天赋只不过是比别人勤奋,比别人对英文更感兴趣而已。(李阳老师说:'成功就是比别人更付出多一点点,更加勤奋,更加刻苦!')

      中国不是一个说英语的国家,所以没有一个比较好的语言环境。但是现在学英语的条件比以前好很多了。网络、电视、电影、英语学校和来华的英语国家人士都可以成为我们学习英语的资源。

      对于很多人了来说,课本仍然是主要的学习资料。很多人手头的的课本五花八门。提高英语的关键是有效地利用手头的资料,而不是教材越多越好。如果你能把所有教材都消化,那当然是越多越好了。(李阳老师说:'有限材料的无限重复就是学好英语的秘诀!')学习的时候应该记一些固定搭配,固定说话,背诵一些有用的句子。(制作句子财富本,句子中心论)

      有些人说口语只要能说出来,人家能明白就行了。语法不用那么计较。确实,交流的重点是把意思说清楚,但是语法还是可以同时兼顾的。

      我举个简单的例子。在英语角如果有老外,旁边肯定是围了很多中国人。大家最常问人家的就是人家从哪里来。这么简单的一句话还有很多人说不好。

      我经常听到有人说,'Where are you come from?'

      这句话有语法错误,正确的说法是:

      'Where are you from?'

      'Where do you come from?'

      怎么样能不说错?把正确的说法记住就行了.(中医的扶正祛邪理论!!)就这么简单!记不住怎么办?再记,没有其他办法。(重复重复再重复,重复是学习之母!!) 但是如果你满足于说一口蹩脚的英文,那就算了。

      买英语教材的时候最好把录音带也买了。(录音带是世界上最标准最便宜最好的老师!!)自己看着英语书,自以为懂得怎么读了是不够的。经常跟着录音带朗读是纠正发音,提高听力和口语的一个很有效的方法。(李阳>http://www.crazyenglish.org/'>;疯狂英语33条军规之第一,第二,第三条!!)

       读高中的时候买了一个Walk-Man收听教育台的英文节目。当时也没有课本,有一个加拿大英语教学节目放到晚上11点多,所以每个晚上都是听着节目入睡。那时候就觉得美式发音很好听,所以开始刻意模仿.(模仿是学好英语发音的关键一步!)

       我到现在还经常跟着《英语900句》的录音带和VOA的mp3来跟读。一听到标准的英语我就觉得特别动听,忍不住跟着读.(爱上英语的声音,和她建立亲密感!)

      除了学校的课本,还可以买一些口语书。下面是我认为比较好的口语书:

     1.《英语900句》基础篇

     2.《五分钟学英语》

     3.托福听力材料对话部分也可以成为很好口语学习资料

     4.《标准美国语》1-6册 Dr. Anthony J. Chen 著 -这是我见过的比较好的口语教材。6册书每本价格20元,绝对超值。这套口语书主要是由句子组成,没有对话。句子按照情景归类。如果能把这6册书的句子都能脱口而出(李阳老师提倡的学习英语的最高境界!),日常交流绝对不成问题。甚至连看英文电影也能懂七八成。最好把录音带也买了。

      呵呵,我可没有和作者勾结起来做广告呀。这套书市面不是很多。我介绍给一个朋友,她跑了北京几家书店才找到。我自己的那套是在广州天河购书中心买的,但是现在好像没有货了。

      这些书卖不到也没关系。其实只要你有恒心和兴趣,哪怕就是捧着一本朗文英文字典也可以学好口语.(当今社会英语资料是不缺乏的,缺乏的是决心和毅力!!)

      去英语角也是练口语的一个途径,但是不要对英语角指望太高。如果是连开口的勇气都没有,那么可以从英语角开始.(中国人与中国人交流的一方,说来说去都是中国式英语,不会有太多的进步!)

      和老外交谈是可以提高英语,但是问题是人家不一定有时间来教你。能出国泡一段时间当然是最好。但是如果你性格比较内向,不善交谈,那可能出国对你的帮助也不会很大.(自己不去改变,美国总统教你也是枉然!)

      没有老外的帮忙,口语一样可以学好.(不出国照样可以说一口流利标准的美国英语!!)秘密就是狂看有正确英文字幕的英语连续剧。(看英文影视作品是学习英语的良好方法!)

      一般是正版的DVD才有英文字幕。在街边买来的5元的盗版DVD通常只有中文字幕,而且那些中文翻译通常是错漏百出。盗版DVD有的也有英文字幕,但是有时候英文字幕都对不上电影,是其他电影的字幕。

      我买了不少正版的英语电视连续剧DVD。虽然比盗版碟贵,但是我觉得对自己学英语有帮助,该花的钱还是要花。看了上百张有字幕的DVD,每张DVD大概有3-4集连续剧,我觉得自己的听力和口语都有很大提高。有些片子我反复看,一边看一边跟着字幕读。 这样下来,语音语速都大有改进。而且也对西方文化和生活有了更深的了解。如果经济上不是很宽裕,可以只买一两套DVD反复地看,反复地练。效果也很好。正版DVD也不像一般人想象的那么贵,一张DVD开价10元左右,砍砍价还可以更低。在音像店试过有正确英文字幕再买。

      除了看口语书和看碟外,还可以买一些口语字典、成语字典和俚语字典。 书面的学习是口头表达的基础.(坚持写英文日记,对提高口语也是非常有帮助的)

     平时可以多看看各种书籍,扩大知识面才能言之有物。要不见到老外只能问人家,“你从哪里来呀?”“喜不喜欢中国菜呀?”“会不会用筷子?”这样无关痛痒的话。 (深入的交流更需要博览群书,自己深刻了,才能让别人深刻,这是无法装出来的)'



上一篇:国际会议的发展趋势
下一篇:同声传译:年薪50万的“苦力”
电话:020-38807271 24小时服务手机:13922244720  Email: sales@hyeetrans.com  网址: http://www.hyeetrans.com
版权所有:广州市海绎文化传播有限公司 地址:广州市天河区五山路200号天河科技东街B座309-310室 网站建设:合优 粤ICP备11076392号-3