广州会议服务公司,活动策划执行,广州同声传译,音视设备,背景板制作-广州会议管理专家
中文 English
设为首页 | 加入收藏
全国统一服务热线:020-38807271
广州市海绎文化有限公司成功地为“2021年从都国际论坛”提供了中英日法西俄六语同传译员,中英文速记,博世数字同声传译设备及话筒租赁服务!可致电了解:020-38807271 详情请点击
业务范围
会议设备租赁
同声传译设备
发言讨论会议系统
无线表决会议系统
音响扩声设备
无线导览系统
投影视频设备
抢答器
无线竞赛评分器租赁
LED大屏幕
电子签到系统
翻译和速记服务
同声传译员
交替传译员
会议速记员
笔译服务
会议服务
会议服务
背景板制作
摄像录像服务
办公设备租赁
同声传译语种

中英同声传译 中英同声翻译

中日同声传译 中日同声翻译

中韩同声传译 中韩同声翻译

中德同声传译 中德同声翻译

中法同声传译 中法同声翻译

中西同声传译 中西同声传译

中俄同声传译 中俄同声翻译

英日同声传译 英日同声传译

英韩同声传译 英韩同声翻译

其它小语种同声传译

同声传译领域
信息技术、建筑、电气、隧道工程、医学、MBA、金融、风险 投资、广告媒介、软件工程、汽车制造业、生命科学、能源、环境保护、通信技术、网络营 销等专门产业
同声传译翻译过程中的简约技巧和増补技巧
    在同声传译的过程中,译员要在瞬息之间主动处理和加工所接收的源语信息,从而能够一方面把握关键词句,另一方面又可以摆脱源语形式,更好地把握内涵。考虑到中英两种语言在结构和用语习惯上的差异,译员此时的忠实于原文,并不意味着将所有的信息不论主次轻重都一股脑儿译出来。译员充分发挥主动性,通过对信息的取舍和判断,更好地抓住信息重点,通过增加或略去部分次要信息,使得表达更为流畅,避免拖泥带水、主次不分,无法有效地实现交际目的,这时他们通常采用两种非常实用的技巧——简约和增补。
  1、简约技巧:简约不等同于省略,并非译员主动放弃无法把握的信息,从而导致信息的丢失。同传译员在不影响原文主要信息传达的基础上,主动识别原文中出现的无法用目的语处理的材料或技术性较强的材料。如果将其直接译入目的语,目的语听众很难理解,这也违背了同传的交际目的。在此情况之下,译员可以采取简约技巧,从而简化语言形式,突出重要信息。通过省略一些源语中可有可无的内容或者有违目的语表达习惯的结构,既可以争取到宝贵的口译时间,又可以使译语更加通畅自然。
  2、増补技巧:增补和简约是相对的。简约之处,倒过来就是增补之举。汉英句法结构的差异要求译员灵活使用增补技巧。汉语重意合,不常使用关系词和连接词;而英语重形合,注重使用关系词、连接词和分词。因此,汉译英同传时,译员需要适当增补一些起到“润滑剂”作用的虚词和连接词,使译语更加流畅。在做英译汉同传时,考虑到英语表达简练不重复,译员有时候需为了照顾汉语修辞的需要,增补不改变源语意义的表达结构,使译语的意思更加清晰。此外,英译汉同传也需要润滑剂。顺句驱动要求译员主动断句,将一个完整而复杂的意群切割成较小的意义单位,但是一旦这些意群之间的联系被破坏,原文的表达重心就不复存在,句子也过于凌乱,不利于目的语听众理解,所以在英译汉时也要适当加上连接词和表示逻辑关系的词语,从而将断开的句子成分重新粘合在一起。


上一篇:租赁同传设备需要注意什么?
下一篇:机器翻译和翻译记忆的区别
电话:020-38807271 24小时服务手机:13922244720  Email: sales@hyeetrans.com  网址: http://www.hyeetrans.com
版权所有:广州市海绎文化传播有限公司 地址:广州市天河区五山路200号天河科技东街B座309-310室 网站建设:合优 粤ICP备11076392号-3