|
|
|
|
|
| 同声传译领域 |
| 信息技术、建筑、电气、隧道工程、医学、MBA、金融、风险
投资、广告媒介、软件工程、汽车制造业、生命科学、能源、环境保护、通信技术、网络营
销等专门产业 |
|
|
|
| 同声传译介绍 |
|
|
口译人员的翻译方式可以分为即席翻译（consecutive Interpretation）和同声传译（Simultaneous Interpretation）两大类。
同声传译是指译员在发言人讲话的同时，边听边译。同声传译可以分为三种情况：
（一）电化传译法
译员利用大会会场的电化设备，通过耳机收听到发言人的话，随后立即再通过话筒译给听众。
（二）耳语传译法
译员把会上听到的讲话人的内容，马上小声地译给身边的听众，这种方法大多数情况下只译给一个人听，听众最多不超过三人。
（三）视译
视译也叫读译结合法，译员采用这种方法，一是在拿到讲稿后直接地、或者通过话筒，用与讲稿不同的另一种语言把这篇讲槁以正常的讲话速度“读给”听众，这是一种较为特殊的口译。
同声传译与即席翻译不同。同声传译时，由于译员通常无法预见讲话人要表达的思想，译员把听到的内容全部译给听众，译员与讲话人的时间差约为半句话，因此，译员无法控制整个译文。而在即席翻译时，译员通常是在听了全文或一个完整的意思后再进行翻译，译员有可能对讲话内容稍许压缩或稍加概括，对语无伦次、重复累赘的话可作适当增删。因此，即席翻译的质量通常高于同声传译。
至于某次国际性会议选用哪一种翻译方式，当然是由该次会议的组织者决定的，但有时也征求口译人员的意见。口译人员决定采用何种方式可以依以下情况而定：
1．使用同声传译时，除演讲人所占用的时间外，译员不单独占用大会时间，而使用即席翻译，译员需单独占用大会时间。因此，使用何种方法可以按时间而定。
2．在会场直接连续翻译时，只能使用两种语言，最多不超过三种语言，而且只有在译员能够大量压缩原文时，才使用三种以上语言进行连续翻译。正常情况下，只要有两种以上的语言，就需要有电话设备，以便于同声传译或几种语言在同一时间里分别进行即席翻译。因此，使用何种方法也可以按所需的工作语言的种类而定。
3．在同一次会议期间，可以既使用同声传译，又使用即席翻译。当演讲人在全体会议上照本宣科
时，可用同声传译，当进行大会辩论或分组讨论时可用即席翻译，当只有一位或两、三位听众需
要某种特定语言的翻译时，可用耳语传译法。
4．同声传译需要电化设备，而即席翻译一般不需要什么设备，所以，采用何种方法也可视会场情况而定。 |
|
|
设为首页 | 
加入收藏
