|
|
|
|
|
| 同声传译领域 |
| 信息技术、建筑、电气、隧道工程、医学、MBA、金融、风险
投资、广告媒介、软件工程、汽车制造业、生命科学、能源、环境保护、通信技术、网络营
销等专门产业 |
|
|
|
| 广州译员詹生 |
|
|
姓名: 詹生
性别：男
出生日期：1977年8月24日 民族： 汉
籍贯：湖北武汉
1999年 广东外语外贸大学英语（国际商务）文学学士学位
2002年 英国华威(Warwick)大学比较文化研究优等人文硕士学位
2003年 英国牛津大学公共管理与国际经济培训课程
2004年 英国牛津大学公共管理与国际经济培训课程
2005年 英国牛津大学公共管理与国际经济培训课程
2007年 美国加州州立大学洛杉矶分校高等教育管理培训课程
中国翻译协会 会员
持有 中华人民共和国同声传译水平证书（07091122111043125）
国际翻译工作者联合会认证口笔译工作者（工作证号：585）
1999年7月至2004年12月 广东外语外贸大学国际商务英语学院助教
2002年9月至2004年7月 广东外语外贸大学－英国兰开夏中央大学合作项目讲师，管理委员会成员
2003年9月至2004年6月 广东外语外贸大学国际商务英语学院“学习与交际技能”课程组长，“英语口译”课程组长
2004年12月至2005年5月 广东外语外贸大学国际商务英语学院讲师、口译教研室主任
2005年6月至2006年12月 广东外语外贸大学高级翻译学院讲师、口译系副主任
2006年12月至今 广东外语外贸大学高级翻译学院讲师、院长助理
高级英汉、汉英口译、商务口译、专题口译、同声传译、学习与交际技能（兰开夏中央大学课程）
2005年6月至今 广东外语外贸大学高级翻译学院教师（口译系副主任、院长助理）
1999年7月
－2005年5月 广东外语外贸大学国际商务英语学院教师（课程组长、教研室主任）
2003年1月
－2004年1月 广州新东方学校（兼职教师）
2000年3月
－2000年8月 广州精益英语培训学校（兼职教师）
2008年4月 瑞士“太阳能的士”环球之旅广州站、深圳站媒体
发布会 交替传译
2008年4月 美国TBM精益西格玛研究院“改善推广办公室”
研讨班（深圳） 同声传译
2008年4月 卡塔尔航空公司庆祝广州航线开通新闻发布会 同
声传译
2008年4月 中欧食品接触材料培训：欧盟最佳实践与立法现状 交替传译
2008年4月 2008中国炭黑展望会 同声传译
2008年4月 广东（国际）公共服务论坛媒体发布会 交替传译
2008年3月 珠海金湾区投资环境推介会 同声传译
2008年3月 英国领事馆“气候酷派”媒体研讨班 交替传译
2008年3月 美国知识产权实务报告会 同声传译
2008年2月 “方正之间，携手纵横”2008 PCB高峰论坛 同声传译
2008年2月 英特尔新春团拜媒体沟通会（广州站） 交替传译
2008年1月 美国TBM精益西格玛研究院“追求完美动力”研
讨班（深圳） 同声传译
2008年1月 英国驻广州总领事馆科技沙龙活动－“天气预报背后的故事” 同声传译
2008年1月 美国TBM精益西格玛研究院“追求完美动力”成
衣制造商研讨班（吉隆坡） 同声传译
2007年12月 创新科技及设计博览（香港） 同声传译
2007年12月 第七届中小企国际市场推广日（香港） 同声传译
2007年12月 华南美国商会慈善舞会筹款新闻发布会 交替传译
2007年12月 “气候酷派”设计先行展开幕式、媒体专访、学术讲座系列活动 交替传译
2007年12月 2007iMART创意市集设计师交流会 交替传译
2007年11月 2007广东国际旅游文化节“白云启航”专场推介会 同声传译
2007年11月 2007中国（广州）汽车发展论坛 同声传译
2007年11月 2007年广东经济发展国际咨询会 同声传译
2007年11月 西门子绿色农村工程启动仪式暨新闻发布会 同声
传译
2007年11月 英国前首相托尼•布莱尔先生阁下在东莞松山湖峰
会演讲 同声传译
2007年10月 中国—东盟社会发展与减贫论坛 同声传译
2007年10月 中国—东盟林业合作论坛 同声传译
2007年10月 “搭建柬中经贸合作桥梁”——柬埔寨贸易投资推介会 交替传译
2007年10月 英特尔媒体沟通会（桂林站） 交替传译
2007年10月 中美冷链技术交流研讨会 同声传译
2007年10月 中欧信息通信技术研究合作论坛 同声传译
2007年10月 第九届中国高新技术成果交易会跨国投融资论坛 同声传译
2007年10月 第九届中国高新技术成果交易会信息技术部长论坛 同声传译
2007年9月 第二届广州跨国公司论坛 同声传译
2007年9月 国际竹藤产业发展研讨会 同声传译
2007年9月 2007南海区中外企业、友人座谈会 同声传译
2007年9月 第三届中国国际数字城市建设技术研讨暨博览会同声传译
2007年9月 从文艺复兴音乐钟到现代街头风琴——荷兰国家
自动乐器博物馆精品展开幕式 交替传译
2007年9月 2007投资大师吉姆•罗杰斯广东行演讲会 同声传
译
2007年9月 大湄公河次区域贸易便利化优先项目研讨会暨区
域经济合作培训研讨班 同声传译
2007年8月 亚太城市旅游振兴组织（TPO）第三届总会 同声传译
2007年7月－
8月 广东外语外贸大学中层干部高等教育赴美学习考
察团 专任译员
2007年7月 美国全国总商会与广东省知识产权局晚餐会 交替传译
2007年7月 2007国际青年设计创意英才奖中国赛区总决赛 同声传译
2007年7月 2007年度Target公司供货商培训大会 同声传译
2007年6月 2007联想奥运火炬巡礼广州站 交替传译
2007年6月 英国设计师Martino Gamper广州美术学院专场讲座 交替传译
2007年6月 英国设计日之英国设计师见面会及艺术设计大师班 交替传译
2007年6月 2007年“大声展”开幕式 交替传译
2007年6月 英特尔媒体构通会（福州站） 交替传译
2007年6月 中澳职业教育与培训研讨会（广东） 同声传译
2007年6月 瑞士信贷中国水泥行业融资会议 同声传译
2007年6月 2007国际青年设计创意英才研讨会 交替传译
2007年5月 第十五届国际纺织机械博览会(ITMA 07)新闻发布会 交替传译
2007年5月 马来西亚－中国商务投资研讨会 同声传译
2007年5月 英国驻广州总领事馆“设想英伦”活动新闻发布会 交替传译
2007年5月 2007年珠澳服务及会展业交流会 同声传译
2007年5月 2007年珠澳投资环境推介暨经贸交流会 同声传译
2007年5月 2007年英国“天线”音乐电视中国巡展广州站公众讲座及展映 交替传译
2007年5月 2007中国与印度塑料行业合作与发展高峰论坛 同声传译
2007年5月 广东外语外贸大学教育国际化战略研讨会 同声传译
2007年5月 2007广州国际摄影双年展开幕式及记者招待会 交替传译
2007年4月 英国金融职业资格及培训研讨会 同声传译
2007年3月 爱默生集团亚太地区国际贸易法律合规管理培训 同声传译
2007年3月 第十二届中国国际教育巡回展“留学澳大利亚－灵活多样的升学途径”研讨会 交替传译
2007年3月 中英合作系列科技讲座及媒体采访活动 交替传译
2007年3月 英国驻广州总领事馆科技沙龙活动－“气候变化” 同声传译
2007年3月 华南美国商会2007广东及珠三角地区经济情况特别报告发布会及午宴 交替传译、同声传译
2007年3月 “粤韵西关风情夜，璀璨安利共笙辉”2007年安利中国团年宴 同声传译
2007年2月 美国TBM精益西格玛研究院“追求完美动力”研讨班（香港） 同声传译
2007年1月 美国副国务卿卡伦•休斯访华期间于广东外语外贸大学演讲会 同声传译
2007年1月 安利璀璨星荟大型产品展纽崔莱展示会 交替传译
2007年1月 箭牌公司总裁兼CEO与中国员工见面会 同声传译
2006年12月 中华人民共和国与联合国贸发会议“大湄公河次区域商务人员流动”国际研讨会 同声传译
2006年11月 “开放、参与、发展—入世五年”高级论坛 同声传译
2006年11月 “优化供应链与物流”研讨会 同声传译
2006年11月 “文化多样性与当代世界”国际研讨会 同声传译
2006年11月 比利时法兰德斯地区在中欧贸易中的战略优势研讨会 交替传译
2006年11月 观澜湖高尔夫球会国际经贸友好论坛 同声传译
2006年11月 百时美施贵宝公司博路定TM（恩替卡韦）最新临床数据新闻发布会 同声传译
2006年11月 微软公司CEO鲍尔默访华广州站Windows Vista预发布会 同声传译
2006年11月 中美物流货运业合作发展会议（深圳及广州） 同声传译
2006年10月 英特尔公司董事会主席贝瑞特广州大学城中山大学演讲 同声传译
2006年10月 赛灵思公司CEO罗兰士访华深圳站媒体专访 交替传译
2006年10月 2006多哈亚运会火炬广州传递活动启动仪式 交替传译
2006年10月 2006美中知识产权圆桌论坛（广东） 同声传译
2006年10月 第八届中国高新技术成果交易会知识产权论坛 同声传译
2006年10月 2006全球CEO论坛 同声传译
2006年10月 英国驻广州总领事馆科技沙龙活动－“动物疾病与人类健康” 同声传译
2006年9月 广东省行政监察业务赴北欧培训班译员 交替传译
2006年9月 第十届中国投资贸易洽谈会比利时法兰德斯区贸易推介代表团媒体沟通会 交替传译
2006年8月 英特尔（中国）有限公司全新英特尔®酷睿™2双核处理器广州路演推广活动 交替传译
2006年8月 伦敦艺术大学“创作的旅程－由作品集开始”工作坊活动 交替传译
2006年8月 广东省刑侦系统国际情报研判工作培训 同声传译
2006年8月 广东电视台、广州电视台“瑞典哥德堡号告别仪式”专题直播节目 同声传译
2006年8月 中国深圳中外500强CEO大讲坛 同声传译
2006年8月 2006年度Target公司供货商培训大会 同声传译
2006年7月 2006中国（广州）汽车发展论坛 同声传译
2006年7月 中欧文化接触与交流——纪念高本汉学术研讨会 同声传译
2006年7月 中央电视台“瑞典哥德堡号重返广州”大型专题直播节目 同声传译（为瑞典国王古斯塔夫十六世及王后担任译员）
2006年7月 英国驻广州总领事馆科技沙龙活动－“鸟类观察与环境” 同声传译
2006年6月 广东省保护知识产权与鼓励自主创新研讨会 同声传译
2006年6月 英国驻广州总领事馆科技沙龙活动－“未来的能源” 交替传译
2006年6月 2006世界旅游组织会议代表招待午宴 交替传译
2006年6月 美国TBM精益西格玛研究院“追求完美动力”研讨班（东莞） 同声传译
2006年5月 2006年春季英特尔信息技术峰会（深圳站） 同声传译
2006年5月 2006韶关－广州外商投资合作交流会 同声传译
2006年4月 英国驻广州总领事馆文化教育处社会创新小型座谈会 同声传译
2006年4月 美国TBM精益西格玛研究院“追求完美动力”研讨班（东莞） 同声传译
2006年4月 英国驻广州总领事馆科技沙龙活动－“人工智能代理人” 同声传译
2006年4月 美国摩恩公司CEO访华交流晚宴 交替传译
2006年4月 中美物流货运业合作发展会议（深圳及广州） 同声传译
2006年3月 CEO论坛：全球竞合年代的企业新战线 同声传译
2006年3月 国际实验室设计论坛 同声传译
2006年3月 2006年国际音乐治疗与心理剧专业培训（泉州） 交替传译
2006年2月 英国驻广州总领事馆科技沙龙活动－“英国河口、土壤和沉积物中的人为碳” 同声传译
2006年1月 英国驻广州总领事馆科技沙龙活动－“探索神秘的生命之源” 同声传译
2005年12月 “经典东方、星钻生辉”东方宾馆国际五星钻石奖项颁奖典礼 交替传译
2005年12月 科威特石油与中石油广东炼化项目珠海情况汇报会 交替传译
2005年12月 国际旅游与酒店业发展论坛 同声传译
2005年12月 飞利浦知识产权及标准部媒体俱乐部活动广州站
交替传译
2005年12月 莎士比亚名剧“冬天的故事”广州首演新闻发布会及媒体采访会 交替传译
2005年12月 2005广东国际旅游文化节闭幕式 同声传译
2005年11月 英国驻广州总领事馆科技沙龙活动－“气候变化 ”
同声传译
2005年11月 2005广东国际旅游文化节旅游招商会 同声传译
2005年11月 2005英国设计代表团深圳研讨会 同声传译
2005年11月 英国文化协会“莎士比亚戏剧之夜”活动 同声传译
2005年11月 2005澳大利亚影视研究学术研讨会（广州） 交替传译
2005年11月 2005年广东经济发展国际咨询会 同声传译
2005年11月 美国商务部副部长大卫•桑普森（Sampson）访华欢迎晚宴 同声传译
2005年11月 美国H. B. Fuller公司2005年亚太区论坛 同声传译
2005年11月 “机遇与挑战：高等教育的大众化”中外大学校长论坛 同声传译
2005年11月 广东外语外贸大学建校40周年庆典大会及招待会
同声传译
2005年10月 中美（东莞）知识产权论坛 同声传译
2005年10月 2005年全球证券交易所峰会 同声传译
2005年10月 英国十四所高校代表团访问广州大学城活动 交替传译
2005年9月 加拿大魁北克省访华团投资与贸易研讨会 同声传译
2005年9月 英国水磨坊剧团推广总监William Wollen莎士比亚戏剧讲座 交替传译
2005年9月 广东省委书记张德江、省长黄华华会见香港特别行政区行政长官曾荫权及全体立法会议员珠江三角洲访问团活动 同声传译
2005年9月 2005年度Target公司供货商培训大会 同声传译
2005年9月 Nortek公司“需求流动技术”(DFT)培训 同声传译
2005年9月 2005艾默生中国环境保护研讨会 同声传译
2005年9月 中国广州第24届亚奥理事会全体大会 同声传译
2005年9月 2006年多哈亚运会组委会总干事Abdulla Al-Qahtani媒体专访 交替传译
2005年7月
－8月 广州市第四期高级公务员赴牛津大学公共管理培训课程及参观活动首席译员
（期间曾为牛津市长、牛津市行政长官、伯明翰市长、威尔士国家议会、皇家军事学院等担任译员）
2005年7月 2005年雅姿品牌亚太区域培训师培训 同声传译
2005年7月 中美（广东）知识产权论坛 同声传译
2005年6月 PET回收国际论坛—“聚酯回收领域的全球趋势：当前PET瓶片的市场、设备及工艺的最新进展” 同声传译
2005年6月 “2005中国国际橡塑展”GE（通用电气）高新材料集团新闻发布会及化工专访活动 交替传译
2005年6月 英国驻广州总领事馆科技沙龙活动－“核能” 同声传译
2005年6月 首届中国政府管理创新国际研讨会 同声传译
2005年6月 阿瑞克（ARINC）公司亚洲航空客户联系会媒体发布会及专访活动 交替传译
2005年5月 2005移动数据服务与运营论坛 同声传译
2005年5月 华信惠悦（Watson Wyatt）公司总裁兼首席执行官John Haley全球CEO论坛 同声传译
2005年5月 英国驻广州总领事馆科技沙龙活动－“手机游戏”
同声传译
2005年4月 “沟通”－自六十年代以来英国平面设计艺术展开幕式及公众讲座 交替传译
2005年4月 2005中英品牌与企业标识研讨会 同声传译
2005年4月 甲骨文（Oracle）企业应用最新战略发布会（广州）
交替传译
2005年4月 英国舞蹈摄影家Chris Nash专题讲座 交替传译
2005年4月 2005中国人力资源胜任能力揭晓大会 同声传译
2005年3月 2005中英创意机器人挑战赛 交替传译
2005年3月 2005亚太地区美国商会年会 同声传译
2005年1月 箭牌公司中国区员工与高层面对面会议 同声传译
2004年12月 “英国和大珠三角地区：共同促进企业社会责任”大会 同声传译
2004年11月 动感地带首届英国电影节系列活动 交替传译
2004年11月 欧中（广州）经贸论坛 同声传译
2004年11月 香港特别行政区行政长官特设国际顾问委员会第七次会议 同声传译
2004年11月 2004年国际音乐治疗与心理剧专业培训（广州） 交替传译
2004年10月 美国H. B. Fuller公司2004年亚太区论坛 同声传译
2004年10月 伦敦证券交易所创业板市场推广研讨会 同声传译
2004年10月 2004年秋季英特尔信息技术峰会同声传译及媒体采访会 交替传译
2004年10月 全球证券交易所峰会 同声传译
2004年10月 第六届中国国际高新技术成果交易会中外CEO互动对话 同声传译
2004年9月 维亚康母（Viacom）公司总裁萨默•雷石东（Redstone）媒体采访会 交替传译
2004年9月 2004艾默生中国环境保护研讨会 同声传译
2004年7月
－8月 广州市第三期高级公务员赴牛津大学公共管理培训课程及参观活动首席译员
（期间曾为牛津市长、牛津大学总长、牛津市行政长官、伯明翰市政厅、威尔士国家议会等担任译员）
2004年7月 卡塔尔多哈第23届亚奥理事会全体大会 同声传译
2004年6月 卡塔尔多哈第42届亚奥理事会执委会大会 交替传译
2004年6月
－7月 广州市赴卡塔尔多哈2010年亚运会申办代表团首席翻译官
2004年6月 英国驻广州总领事馆科技沙龙活动－“体育科学”
同声传译
2004年5月 中德“清洁发展机制项目的机遇与挑战分析”研讨会 同声传译
2004年5月 “启动中国品牌新翼”高峰论坛 同声传译
2004年4月 WiMAX中国无线网络会议2004 — 巡展（深圳站）
同声传译
2004年4月 广州2010年亚运会申办委员会、亚奥理事会评估团联合新闻发布会 交替传译
2004年4月 广州2010年亚运会申办委员会与亚奥理事会评估团闭门会议 交替传译
2004年4月 广州2010年亚运会申办委员会陈述会 交替传译
2004年4月 中瑞环境论坛“城市环境管理与可持续发展” 同声传译
2004年3月 敦豪快递中国物流客户午宴论坛（深圳、东莞） 同声传译
2003年11月 敦豪快递中国物流客户午宴论坛（广州） 同声传译
2003年11月 2003中国（广州）汽车发展论坛 同声传译
2003年11月 2003年钢材市场和贸易国际研讨会 同声传译
2003年11月 第二届中国－东盟企业家交流研讨会 同声传译
2003年11月 2003年广东经济发展国际咨询会 同声传译
2003年10月 仁科公司（PeopleSoft）中国客户发布会及新闻媒体访问会 同声传译
2003年10月 美国H. B. Fuller公司2003年亚太区论坛 同声传译
2003年10月 亚洲大学校长论坛 同声传译
2003年9月 中加服务贸易合作研讨会（加拿大驻广州总领事馆主办） 交替传译
2003年9月 2003广东经济发展国际咨询会（广东省人民政府主办）新闻发布会 交替传译
2003年7月
－8月 广州市第二期高级公务员赴牛津大学公共管理培训课程及参观活动专职译员
（期间曾为牛津市长、牛津大学校长、英国内阁办公厅、伯明翰市政厅等担任译员）
2002年11月 中国南海“国际物流研讨会暨中国物流学会年会”
同声传译
2001年9月 广东美的集团“首届全球营销商年会” 同声传译
2001年5月 中国广州“城市固体废物处理与回收国际研讨会”
同声传译
2001年4月 中国广州“国际旅游博览会” 同声传译
2000年12月 广州天河“中国可持续发展能力建设国际研讨会”
同声传译
2000年11月 2000年广东经济发展国际咨询会 同声传译
1999年 英中贸易协会兼职商务口译
1998年12月 第四届中国石材博览会商务口译
2007年10月 广东外语外贸大学优秀本科生导师称号
2007年10月 广东外语外贸大学首届“青年教学十佳”称号
2007年5月 广东外语外贸大学高级翻译学院优秀教学一等奖
2006年7月 广东外语外贸大学优秀共产党员称号；
2006年3月 广东外语外贸大学优秀教学奖一等奖
2004年9月 广东省“南粤优秀教师”称号
2004年7月 广东外语外贸大学优秀教师称号
2004年1月 广东外语外贸大学教学评估二等奖
2003年7月 广东外语外贸大学优秀共产党员称号
2003年1月 广东外语外贸大学教学评估一等奖
2002年12月 广东省高校教师“我向往的校风”演讲比赛第三名，最佳台风奖
2001年7月 广东省高教系统优秀共产党员称号
1999年3月 第四届“21世纪杯”全国英语演讲大赛第三名
1998年5月 广东省三好学生称号
1997年8月 首届穗港澳大学生普通话、英语双语演讲比赛第一名
2002年 国家普通话二级甲等
1999年 英语专业八级优秀
1999年 托福考试663分
1998年 GRE考试2180分
1997年 英语专业四级优秀
|
|
|
设为首页 | 
加入收藏
