|
|
|
|
|
| 同声传译领域 |
| 信息技术、建筑、电气、隧道工程、医学、MBA、金融、风险
投资、广告媒介、软件工程、汽车制造业、生命科学、能源、环境保护、通信技术、网络营
销等专门产业 |
|
|
|
| 上海译员冯小姐 |
|
|
冯小姐
复旦大学外文学院翻译系 教师
北京外国语大学高级翻译学院同声传译方向 外国语言学及应用语言学硕士
北京大学外国语学院英语语言文学系 英语语言文学学士
北京大学中国经济研究中心双学位 经济学学士
相关工作经验
2007年11月 同声传译 在线社区的运营及商业化论坛
2007年11月 同声传译 应对气候变化：节能、减排和可再生能源国际研讨会
2007年11月 同声传译 上海国际SIP（系统级封装）高峰论坛
2007年11月 同声传译 资源循环利用 07上海国际论坛
2007年11月 同声传译 2007 中国国际工业设计高峰论坛
2007年11月 同声传译 第二届亚太COGI大会拜耳新闻发布会
2007年11月 同声传译 Metal Bulletin 2007 中国铜会
2007年11月 同声传译 2007星巴克人力资源年会
2007年11月 交替传译 银河证券“股票估值与分析”/“提升研究影响力”培训
2007年10月 同声传译 2007苏州CSR高峰论坛
2007年10月 同声传译 Opinionway 奢侈品消费市场调查
2007年10月 同声传译 Micronic 2007 技术研讨会
2007年10月 同声传译 Advantech全球合作伙伴大会
2007年10月 同声传译 FISD（软件与信息产业协会金融信息服务部）东亚•上海会议
2007年10月 同声传译 富士施乐第三届年度创新大会
2007年10月 同声传译 汽车传动系统新技术应用论坛
2007年10月 交替传译 联想赞助AT&T威廉姆斯车队F1上海站赛事新闻发布会及贵宾晚宴
2007年9月 交替传译 苏州日月光半导体开幕典礼及媒体专访
2007年9月 同声传译 戴尔供应商会议
2007年9月 同声传译 2007第四届中国国际金融论坛
2007年9月 同声传译 “投资中国 投资未来”房地产金融峰会澳门站
2007年9月 交替传译 泰达荷银基金“投资分析与股票估值”培训
2007年9月 交替传译 戴尔全球客户咨询会
2007年9月 交替传译 Interpack 2008 中国推介会
2007年9月 同声传译 德国对华糖制品加工与包装技术研讨会
2007年9月 同声传译 南非投资说明会（上海站＋杭州站）
2007年8月 交替传译 宝钢集团华宝信托“投资分析与股票估值”培训
2007年8月 同声传译 2007 MODIBEC(中欧数字广播与移动通信融合)研讨会
2007年7月 交替传译 2007铿腾设计师论坛上海站媒体专访
2007年7月 交替传译 嘉实基金“投资分析与股票股指”培训
2007年7月 同声传译 泰科（TYCO）――反贿赂培训
2007年7月 耳语同传 荷兰银行（中国）有限公司成立新闻发布会
2007年6月 交替传译 平安证券“提升高级分析员研究影响力”培训
2007年6月 同声传译 《海外反腐败法案》及合规培训（ITT公司）
2007年6月 同声传译 2007宝马第二届销售经理会议
2007年6月 同声传译 “Living by 4D”酒店创意灵感论坛—解读未来酒店管理与设计趋势
2007年6月 同声传译 航运科技与安全国际峰会2007
2007年6月 同声传译 Shorex财富论坛
2007年5月 同声传译 2007中国（苏州）国际物流与供应链管理发展高峰论坛
2007年5月 同声传译 中国上海国际地产投资与开发博览会
2007年5月 同声传译 “从美国经验看股价指数期货的操作”论坛（芝加哥期货交易所、东方证券、上海证券报联合主办）
2007年5月 同声传译 2007集成电路产业链国际合作（上海）论坛
2007年5月 同声传译 里昂证券CLSA2007年中国投资论坛
2007年4月 同声传译 第三季中国国际木材采购商供应商贸易大会
2007年4月 同声传译 2007国际先进汽车电子技术研讨会
2007年4月 同声传译 强生医疗器械集团副主席Supratim Bose演讲——强生的信条
2007年4月 同声传译 首届西门子科技创业大赛——项目答辩
2007年3月 同声传译 澳大利亚La Trobe大学商学院“国际市场中的企业营销战略”课程
2007年3月 交替传译 RS Component中文目录第五版新闻发布会
2007年3月 同声传译 RAMADA华美达中国酒店业务会议
2007年3月 交替传译 世界葡萄酒及烈酒展览会(VINEXPO)研究报告发布会
2007年3月 同声传译 2007中国环境管理会议
2007年2月 交替传译 美国San Jose芭蕾舞团上海推广拜会
2007年1月 同声传译 2007宝马第一届合作伙伴会议即销售经理会议
2007年1月 同声传译 加拿大绿色能源科技论坛（加拿大国际贸易部长访华活动）
2006年12月 同声传译 中国国际厨房色彩•设计•创意趋势论坛
2006年11月 同声传译 2006年2006国际导航产业与技术发展论坛
2006年11月 交替传译 英国KAPLAN公司金融课程培训（提高股票估值分析的影响力）
2006年11月 同声传译 APIC 2006 亚洲不动产投资论坛
2006年11月 同声传译 LUCI （国际城市灯光协会）2006年度大会
2006年11月 同声传译 华信惠悦首届员工福利管理研讨会
2006年10月 同声传译 第二届美国运通中国商务旅行论坛
2006年10月 同声传译 2006宝马第二届合作伙伴会议
2006年10月 同声传译 2006 同济－拜耳知识产权论坛
2006年10月 同声传译 2006 中国并购论坛
2006年10月 交替传译 2006中国（上海）国际乐器展览会——NAMM（美国国际音乐制品协会）“如何运作”培训课程
2006年10月 同声传译 2006中国（上海）国际乐器展览会——“宏观问题”专家主题讨论会
2006年10月 同声传译 Economist银行技术圆桌会议
2006年10月 交替传译 USB2.0的设计与开发培训（TD-SCDMA论坛）
2006年10月 交替传译 英国KAPLAN公司金融课程培训（提高股票估值分析的影响力）
2006年10月 同声传译 2007国际动力传动与控制论坛
2006年10月 同声传译 2007中国国际时尚家居用品展览会新闻发布会
2006年9月 同声传译 英特尔科技日（文广集团）
2006年9月 同声传译 版权与商标刑法保护研讨会
2006年9月 交替传译 中国劳动法及人力资源论坛
2006年9月 同声传译 ITW （Illinois Tool Works）2006亚洲技术论坛
2006年9月 交替传译 光明•达能会谈
2006年9月 同声传译 2006 中国集成电路高峰论坛
2006年9月 同声传译 2006年MICRONIC技术研讨会
2006年8月 同声传译 GAFTA(国际谷物与饲料贸易协会)二级课程培训（合同、运输与取样）
2006年8月 同声传译 IBM下一代网络（NGN）路演
2006年7月 同声传译 智力国有铜业公司CODELCO采购发布会
2006年7月 同声传译 2006年IAAPA（国际游乐园与景点协会）亚洲展会
2006年6月 同声传译 第二届结构性产品论坛（Pacific Perspective）
2006年6月 同声传译 2006世界遗产国际高层学术研讨会
2006年5月 交替传译 ERTICO（欧洲智能交通委员会）与上海城市交通信息中心）会谈
2006年5月 交替传译 ERTICO（欧洲智能交通委员会）与上海大众会谈
2006年5月 同声传译 2006 福特全球供应商投资对接洽谈
2006年5月 同声传译 2006《新视线》杂志创意阶层5月论坛
2006年5月 同声传译 2006 CLSA里昂证券中国年会
2006年5月 同声传译 第十一届中国国际模具技术和设备展览会DMG（德马吉）公司(世界领先车床制造商)新闻发布会
2006年4月 同声传译 复旦—汇丰经济讲堂
2006年3月 交易传译 “教育、信息化与未来教室”中外教育信息化系列研讨会
2006年3月 交替传译 上海亚细亚胶粘剂有限公司临时董事会
2006年3月 同声传译 POSITIO“Keeping the Balance”中国半导体产业发展媒体座谈会
2006年3月 耳语同传 智威汤逊—中乔广告（JWT）有限公司大中华区CEO唐锐涛(Tom Doctoroff)先生新书《亿万市场：通向中国新兴消费群》亚洲区新书发售仪式
2006年3月 同声传译 百思买（BEST BUY）首届亚洲供货商峰会
2006年2月 耳语同传 智威汤逊—中乔广告（JWT）有限公司“创意的制作与执行”培训
2005年12月 同声传译 2005中国国际金融论坛
2005年12月 同声传译 2005上海国际导航产业化与科技发展论坛“伽利略计划”分会场
2005年12月 交替传译 2005上海国际导航产业化与科技发展论坛“将TMC带入中国”新闻发布会及个别新闻媒体专访
2005年12月 交替传译 EDS全球金融服务产业副总裁Jean-Louis Bravard接受《东方早报》、《上海日报》及《国际金融时报》专访
2005年12月 同声传译 西门子交通技术集团2005上海供应商年会
2005年11月 同声传译 Areva-Pasteur 首届论坛：气候变化对新生疾病的影响
2005年11月 同声传译 Telematics update （车载远程信息控制系统）2005年上海路演
2005年11月 同声传译 中日美（复旦大学、日本关西经济同友会、美国哈佛大学肯尼迪学院）亚太地区经济与安全形势研讨会（日本大阪）
2005年10月 交替传译 中美合资上海亚细亚粘胶剂股份有限公司第十次股东大会
2005年10月 同声传译 中国金融行业客户忠诚管理2005
2005年10月 同声传译 世界高塔协会2005年上海年会、中国高塔委员会2005年上海年会暨成立十周年纪念联合高峰会议
2005年9月 同声/交替 南昌第四届金秋经贸活动月南昌市情推介暨招待晚宴
2005年9月 交替传译 美国EDS公司副总裁接受《IT时代周刊》及《环球供应链》记者专访
2005年9月 同声传译 德国前总理施密特复旦大学演讲
2005年8月 同声传译 IBM 第三代企业级架构X系列培训会
2005年7月 同声传译 IBM Linux移植研讨会
2005年7月 同声传译 APEX （国际工程大会）2005
2005年6月 同声传译 长联石油公司成立仪式
2005年6月 同声传译 国际蓄电池产业圆桌会议暨北京峰会
2005年6月 同声传译 瑞士日内瓦国际劳工组织第93届国际劳工大会
2005年4月 交替传译 挪威代诺诺贝尔与湖南南岭（民爆）合资公司谈判
2005年3月 同声传译 国际铜业协会年会
2004年11月 同声传译 中国比利时生态园林可持续发展研讨会
2004年11月 交替传译 瑞典驻华大使与中国改革发展研究院院长会谈
2004年10月 交替传译 河北网通与美国VirtualTek电信战略合作签字仪式
2004年9月 交替传译 亚太地区职业卫生安全组织第二十届年会
2002年12月 交替传译 国际医疗器械展览会闭幕晚宴
翻译《魔法的故事》，陕西师范出版社2003年出版
翻译《搞笑诺贝尔奖》，即将出版
翻译《地中海》，商务印书馆即将出版
其他参与翻译作品包括《巴格达商人》、《铺就华尔街》、《情感流露》、《六西格玛》，为各类公司翻译公司章程文件，广告说明等等，共计五十余万字
麦肯锡公司兼职翻译，参与各类笔译项目，涵盖多个领域
证书及其他技能
全国外语翻译证书考试英语中级口译证书（NAETI）
英语专业四级(TEM-4)
英语专业八级(TEM-8)
大学法语四级(TFU-4)
Clara Feng
Fudan University, Department of Translation and Interpretation, Teacher
Beijing Foreign Studies University, Graduate School of Translation and Interpretation, Master
Peking University, Department of English, Bachelor
Peking University, China Center for Economic Research, Bachelor (Double Major)
As a Simultaneous Interpreter
Nov.2007 Nurturing & Commercializing Online Communities Forum
Nov.2007 Facing Climate Change, Energy Efficiency, Emissions Reduction and Renewable Energy International Seminar
Nov.2007 Shanghai International System-in-Package (SiP) Summit
Nov.207 World Recycling Forum Shanghai 07
Nov.2007 2007 International Industrial Design Forum
Nov.2007 2nd Asia Pacific COGI Forum Bayer Media Event
Nov.2007 Metal Bulletin 2007 China Copper Conference
Nov.2007 Starbucks 07 Partner Resources China Conference
Oct.2007 2007 Suzhou CSR (Corporate Social Responsibility) Summit Forum
Oct. 2007 Opinionway Market Research on Luxury Product Consumption
Oct.2007 Micronic 2007 Technical Seminal
Oct.2007 Adventech Global Partner’s Conference
Oct.2007 FISD (Software and Information Industry Association Financial Information Service Division ) Local Meeting--Shanghai
Oct.2007 Fuji Xerox Innovate 07
Oct.2007 ZF New Driveline Technology Forum
Sep.2007 Dell Suppliers’ Meeting
Sep.2007 CIFF 2007 (China International Finance Forum)
Sep.2007 Real Estate Investment Forum- Macau (by Stanley & Partners)
Sep.2007 German technology for the Chinese Confectionery Industry Symposium
Sep.2007 South Africa Investment Seminar in Shanghai and Hangzhou
Aug.2007 2007 MODEIBEC (EU-China Digital Broadcasting and Mobile Communication Convergence) Shanghai Priority Workshop
Jul.2007 Foreign Corrupt Practices Act and Compliance Training for Tyco’s Third Parties
Jul.2007 The Establishment of ABN AMRO (China) Press Conference
Jun.2007 Foreign Corrupt Practices Act and Compliance Training for ITT
Jun.2007 2007 BMW 2ND Sales Manager Conference
Jun.2007 “Living by 4D” Forum----Future Hotel Design
Jun.2007 Shippingtech Summit 2007
Jun.2007 Shorex Wealth Management Forum Shanghai ( Extravaganza Shanghai)
May.2007 2007 Logistics and Supply Chain Management International Conference
May.2007 Cityscape China Forum 2007
May.2007 Chicago Mercantile Exchange/Orient Securities Joint Seminar “American Experiences in the Operation of Futures Market: Stock Index, FX and Risk
May.2007 ICICIC Forum 2007 (international Cooperation on IC Industry Chain)
May.2007 CLSA 2007 China Forum
April.2007 The 3rd China International Wood Suppliers & Consumers Trading Conference
April.2007 2007 International Conference on Advanced Automotive Electronic Technology
April.2007 Johnson & Johnson---- Guided by the Ethical Principles of Our Credo by Company Group Chairman Mr. Supratim Bose
April.2007 “Business to Technology” 1st Siemens Application Scenario Competition-----Project Presentation and Defense
Mar.2007 “Strategies of Enterprises Marketing in International Markets” Course by Professor Geoffrey Durden, Graduate School of Management, La Trobe University, Australia
Mar.2007 Ramada China Franchisee Business Meeting
Mar.2007 2007 China Environmental Management Conference
Jan.2007 2007 BMW 1st Partner Conference & Sales Manager Conference
Jan.2007 Canada and China------ Green Energy & Technology
Dec.2006 International Kitchen Fashion Trend Forum Color•Design•Novelty
Nov.2006 Navigation Forum 2006
Nov.2006 Asia Property Investment Conference 2006
Nov.2006 LUCI (Lighting Urban Community International) 2006 Annual General Meeting
Nov.2006 1st Watson Wyatt Employee Benefit Management Conference
Oct.2006 2nd American Express China Business Travel Forum
Oct.2006 2006 BMW 2nd Partner Conference
Oct.2006 2006 Tongji-Bayer IPR Forum
Oct.2006 2006 Chinese Takeovers, Merges and Acquisitions
Oct.2006 Music China 2006_ BIG ISSUE PANEL
Oct.2006 Banking Technology Roundtable by Economist Conferences
Oct.2006 2007 International Power Transmission and Controlling Forum
Oct.2006 Press Conference for 2007 Interior Life Style China by Frankfurt Messe
Sep.2006 Intel Technology Day at SMG
Sep.2006 Seminar on Criminal Protection for Copyright & Trademark
Sep.2006 ITW (Illinois Tool Works) 2006 Asia Techinical Seminar
Sep.2006 The 2006 China IC Summit
Sep.2006 The 2006 Micronic Techinical Seminar
Aug.2006 GAFTA (Grain and Feed Trade Association) Senior Course (On Contract, Shipping and Sampling)
Aug.2006 IBM NGN (Next Generation Network) Roadshow
Jul.2006 CODELCO（Chile National Copper Corporation）Procurement Launching Seminar
Jul.2006 2006 IAAPA (International Association of Amusement Parks and Attractions) Asia Expo
Jun.2006 2006 Structured Product Forum by Pacific Perspective
Jun. 2006 2006 International Symposium on World Heritage Protection
May.2006 Ford’s Global suppliers (Nanchang) Investment Cooperation Conference
May.2006 Forum of The Outlook Magazine “Creative Class”
May.2006 2006 CLSA China Forum
May.2006 Die and Mould Show 2006, Press Conference of DMG (Deckel Maho Gildemeister), a world leading machine tool manufacturer
Apr.2006 Fudan-HSBC Economic Lectures
Mar.2006 “Keeping the Blance” Positio Public Relations Annual NewsMakers Press Event (Semiconductor)
Mar.2006 Worldwide Publication Announcement for Billions: To the New Chinese Consumer by Tom Doctoroff, CEO of J.Walter Thompson Advertising Company Greater China (Whisper)
Mar.2006 Best Buy First Vendor Summit (Asia)
Feb.2006 Training Session of “Creative Ideas VS Creative Execution” by Wayne Lotherington of Allsorts Habit Creation for J. Walter Thompson Advertising Company (Whisper)
Dec.2005 2005 China International Financial Forum (CIFF)
Dec.2005 NaviForum Shanghai 2005
Dec.2005 Siemens Transportation Systems Suppliers Day 2005, Shanghai
Nov.2005 First Avear-Pasteru Forum: Impact of Climate Change on Emerging Diseases
Nov.2005 Telematics update 2005 Road Show, Shanghai
Nov.2005 Japan, U.S. and China Symposium 2005: Economic and Security Issues in Asia Pacific Region, Stability of Asia Pacific Region (Osaka, Japan)
Oct.2005 The Executive Forum on Customer Loyalty in Banking, Finance and Insurance
Oct.2005 Joint Summit of WFGT (World Federation of Great Towers) Shanghai 2005, CGTC (China Great Tower Commission) Shanghai 2005 and Decade Anniversary Celebration
Sep.2005 Trade and Investment Talk between Nanchang and Foreign Businesses and Multinationals
Sep. 2005 Ambassador Forum, Fudan University, speech of former German Chancellor Schmidt Helmut
Aug. 2005 IBM Sales Master Class
Jul. 2005 IBM Linux Seminar for Solaris Clients
Jun.2005 Apex Shanghai 2005
Jun.2005 Opening Ceremony of Great United Petroleum Corporation
Jun.2005 Beijing Summit for Battery Industry
Jun.2005 International Labour Conference (Geneva, Switzerland)
Mar.2005 Annual Summit of International Copper Association
Nov.2004 China-Belgium Sustainable Greening and Agro-business Seminar
As a Consecutive Interpreter
Nov.2007 Valuation and Investment Analysis / Research Impact Training (Galaxy Securities)
Oct.2007 Lenovo Thinkpad Sponsorship of AT&T Williams F1 team during 2007 F1 Chinese Grand Prix, Press Conference and Gala dinner
Sep.2007 Suzhou ASEN (a joint venture of AXE and NXP) Opening Ceremony and Press Conference
Sep.2007 Valuation and Investment Analysis Training (ABN AMRO Taida Fund Management)
Sep.2007 Interpack 2008 News Conference
Sep.2007 Dell Customer Advisory Council Meeting
Aug.2007 Valuation and Investment Analysis Training (Bao Steel and Fortune Trust)
Jul.2007 CDNLive! Shanghai 2007) Media Interview
Jul.2007 Valuation and Investment Analysis Training (Harvest Fund)
Jun.2007 Research Impact Training for Senior Analysts (Ping An Securities)
Mar.2007 RS Components 5th Chinese Catalogue Launch Media Briefing
Mar.2007 VINEXPO Press Conference and the update report on World Wines and Spirits Market
Feb.2007 San Jose Ballet Promotion Tour (Shanghai)
Nov.2006 Kaplan Financial Training Course-------Increase Research Impact
Oct.2006 2006 MUSIC CHINA¬_ NAMM U “How to” Courses
Oct.2006 USB2.0 Design and Development Course (TD-SCDMA Forum)
Oct.2006 Kaplan Financial Training Course-------Increase Research Impact
Sep.2006 China New labour Law and HR Practices Seminar
Sep.2006 Meeting between DANONE and BRIGHT
May.2006 Meeting between ERTICO (ITS Europe) and SMTIC (Shanghai Municipality Transportation Information Centre)
May.2006 Meeting between ERTICO (ITS Europe) and Shanghai Volkswagon
Mar.2006 E-education Forum (jointly held by China Electronic Chamber of Commerce and Fujitsu Personal Computer, China)
Mar.2006 Pre- Board of Directors Meeting of Shanghai ASA-Laticrete Adhesive Co.,Ltd.
Dec.2005 “Bring TMC to China” press conference and individual media interview for “NaviForum Shanghai 2005”
Dec.2005 Interview between Jean-Louis Bravard, Managing Director EDS Global Financial Services Industry and journalists from Oriental Morning Post, Shanghai Daily and International Financial News
Oct.2005 The Tenth Board Meeting of Shanghai ASA Adhesive Co. Ltd (Joint venture between US Leticrete and ASA China)
Sep.2005 Welcome Banquet held by Nanchang Government for Foreign Businesses and Multinationals
Sep.2005 Interview between Barry I.Ptashkin, Vice President of EDS (US) and journalists from IT Time and Global Supply Chain
Mar-Jul.2005 Joint Venture Negotiation between Dyno Nobel and Hunan Nanling (Civil Explosives)
Oct.2004 Meeting between Sweden ambassador and the Executive Director of China Institute for Reform and Development
Sep.2004 Signing Ceremony of China-US Strategic Cooperation between Hebei Netcom and U.S.VirtualTek
Sep.2004 APOSHO-20 (The 20th Annual Conference of Asia Pacific Occupational
Safety and Health Organization)
Dec.2002 Closing Banquet for the International Pharmaceuticals and Medical Equipment Exhibition
As a Translator
Translated The Power of Magic，published by Shanxi Normal University Press
Translated Mediterranean, to be published by Commercial Press
Translated Ig Nobel, to be published
Other joint translation works including The Rich Man in Baghdad, Paving Wall Street, Emotions Revealed, Designing of Six Sigma, and various materials including advertisement, instructions, regulations, etc. for a number of companies.
Currently serve as a part-time translator for Mckinsey & Company
Certificates
NAETI (National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters)
TEM－4（Test for English Majors）
TEM－8
TFU－4 (College French Test)
|
|
|
设为首页 | 
加入收藏
