吴小姐个人简历
陪同翻译经验：
1995- 为外国贵宾翻译，如时任美国国务卿的克里斯托弗、瑞典首相布伦特兰夫人、以色列总理拉宾、西班牙首相、比利时首相、巴西总统卢拉、欧盟理事会秘书长索拉纳、英国副首相约翰•普莱斯科特、1999年诺贝尔化学奖得主艾哈迈德•泽维尔等，以及包括微软总裁比尔•盖茨在内的商界精英，还有国外大学的校长；服务过的国家及上海市领导有国务院总理朱镕基、教育部长陈至立、上海市长徐匡迪、韩正、副市长龚学平、谢丽娟、左焕春、杨晓渡、唐登杰等
1999 担任《财富》年会翻译
2001 担任APEC会议翻译
交替翻译经验：
为美国领事馆、瑞典领事馆、英国领事馆、德国商会及IBM、英特尔、索尼、健安喜、蒂森克虏伯、威士卡组织、飞利浦公司、迪奥公司、TBWA广告公司、宝马公司、通用电气、SAP、IBM、埃森哲和陶氏化学公司等外资机构提供翻译服务
现场课程翻译经验：
2002.1-- 中欧国际工商学院EMBA及EDP课程 (管理学概论、微观经济学、宏观经济学、战略管理、变革管理、创新管理、自我管理、销售队伍管理、医院风险管理、消费者行为学、证劵与投资、组织行为与管理、市场营销、生产经营管理、演讲技巧、谈判技巧、公司治理、企业战略、竞争营销战略、固定收益市场、制造致胜、供应链管理和外包、领导艺术、医院流程管理、风险管理、管理数量方法、战略成本管理和控制、整合营销传播、责任型领导与变革管理，创新与新产品开发管理) 
2005- 北大光华管理学院EMBA课程 （国际商务， 市场营销，商务谈判）
同声翻译经验：
能提供学术、银行金融、企业管理、管理培训、外交、公共社会政策及技术领域的同声服务。
2007年7月
   新加坡公共服务学院第六届高级管理和领导力项目培训
   美中药协医药和生物技术大会暨第九届上海国际生物技术与医药研讨会
2007年6月
   戏剧教育与管理高峰论坛
   穆迪结构融资简介会
   爱马仕“锦绣梦想”丝巾展记者招待会
2007年5月
   2007依视路亚太区会议
   2007中国百胜协作供应商晚宴
   中英化工CEO圆桌会议
   德国资本市场论坛
2007年4月
   国际融资与企业管治
   功能性饮食及营养食品探索
   假期共享投资会议
   2007年第六届中国制药行业高峰论坛
   常熟林产品物流之未来
   第三代核电报告会
   第二届中国国际航空电子高层论坛
2007年3月
   2007中国采购峰会
   为世界顶级仓库进行空间布局与装备规划
   2007亚洲食品配料及技术展览会技术交流会
   天然、安全的食品配料研讨会
   上海“建筑乌托邦”ARCHITopia论坛暨比利时新锐建筑事务所设计展
   2007中国国际半导体设备、材料生产和服务展览暨研讨会开幕演讲
   SoC论坛――用DDR SDRAM进行设计暨DDR远景
   2007年力克亚太区会议
   中国房地产投资世界2007
2007年1月
   美国的替代性争端解决（ADR）实践
   第三届中国会展经济国际合作论坛论坛
   葛兰素史克目标客户回顾研讨会
   第五届全球治理上海研讨会
   工厂可靠性和卓越维护
2006年
   CFO论坛
   第九次奥运会合作伙伴俱乐部活动
   杰尼亚2007年春夏店长培训
   世界轮椅协会主席肯尼斯•贝林在外滩三号的演讲
   兼容与再生打印耗材国际论坛
   “构建和谐社会：人口发展、人力资源建设与城市健康”国际论坛
   托玛斯•弗里德曼“世界是平的：新解”
   打造世界级大学与教育全球化
   国际税务论坛2006
   第四届亚洲保险理赔管理研讨会
   “数字传媒业的知识产权”中欧论坛
卓越服务共享
中国企业ＩＰ通信解决方案会议
中国杨浦－西门子2010论坛
Micronic公司技术研讨会
第四届中国外汇论坛
中国奖励旅游管理峰会
2006年麦当劳营运大会
设备和资产管理
上海－波多黎各经贸论坛
卓越售后服务
2006Visa中国区收单论坛
Target供应商培训
2006中国便利店策略峰会
发展中国家在新千年的政策选择国际论坛 
哈佛商业评论案例大赛
钢铁业全球化战略发展高峰论坛
Three Talk—MIT 斯隆管理学院院长讲座
优化IT投资和战略制胜定价战略和世界级赢利管理
国际城市政府论坛暨SIR上海国际地产大会金瓯奖发布会
地产金融领袖思想营
战略财务分析和世界级财务管理
中国贸易出口金融研讨会
国际资本投资发展论坛暨项目对接高峰会
中国在全球经济中的地位及美中关系
第二届国际环境博览会
高效企业风险管理
VON中国2006全球高峰会
国际农业合作经济会议
合作社与就业专家研讨会
路透社焦点人物论坛
成熟可靠的制造自动化完整解决方案
第四届全球治理上海会议
《为公众服务》论文交流会和谐城市—城市持续发展带来的挑战
2006国际都市圈发展论坛
2006宝马亚洲公开赛记者招待会
制胜产品管理和高获利产品营销
“联合国改革与全球治理：亚欧视角”国际会议
第八届国际生物技术与医药研讨会
穆格控制系统（上海）有限公司技术讲座
中国国际纸浆年会
2006年亚太轨道大会
国际半导体技术会议
中国电子高峰论坛“保持平衡”半导体行业媒体研讨会
2006华平中国房地产CEO圆桌会议
中国房地产投资世界大会
上海贝尔阿尔卡特董事会会议
第二届亚洲网格会议
宁波诺丁汉大学董事会会议
建设浙江可持续环境圆桌会议
与万事达狂欢，为世界杯激动
德意志银行全球市场展望会议
2005年人力资源绩效评估与平衡记分卡
上海贝尔阿尔卡特董事会会议
2005BMW亚洲公开赛新闻发布会
博世力士乐第四届中国销售会议
“中外人士论海派文化”学术研讨会
通用电气医疗系统亚洲区OA& S 培训
伊朗核问题与中伊关系国际研讨会
中国生态规划论坛
AP中国研究院新软件园奠基仪式
第三届全球治理上海会议
2005国际平板显示大会
环境保护和经济生产率
IBM论坛2005
深圳发展银行董事会提名委员会会议
中国人力资源核心胜任力揭晓大会
吉列公司亚太地区员工会议
第三届中国城市轨道交通国际峰会
马自达汽车新闻发布会
德国汽车工业协会新闻发布会
第四届中国制药行业高峰论坛
马勒学术讲座
蒂森克虏伯汽车技术有限公司记者招待会
上海贝尔阿尔卡特董事会会议
2005年第二届劳氏航运经济亚太金融会议
第二届德尔福FSG中国区研讨会
   中美学者台湾问题研讨会
    经济全球化与亚洲的选择—2005年上海论坛
    上海信托业创新发展国际研讨会
    战略渠道管理
    空空的海洋，空空的渔网
    中国第二届电力线通信技术与应用研讨会
    加强全球供应链管理—提高中国供应商战略能力论坛
    艾斯罗石化信息招待会
    2005年亚太汽车论坛
    2005年亚太纸浆业世界会议
    第八届德莱科多层CT研讨会
    2005动画高峰论坛
    “能源安全：对中国和美国在中东地区的影响”国际研讨会
    中国国际数码互动娱乐产业高峰论坛
    德尔福能源管理培训
    星巴克管理层上海文化周
    2005IBM开发者大会
    陶氏化学公司全球CEO访华记者招待会
    第二届中国国际服装高层论坛
    成功的产品管理和有效的产品行销
    亚洲技术潜水论坛
    中亚新发展和上海合作组织: 第七届中亚问题国际学术研讨会
    2005钢铁业全球策略高峰论坛
    Discovery新锐导演2005筛选会
    中国个人及家用护理品原料、包装及设备展暨学术会议
    赛车运动成功的商业运作
    雅芳公司PATD培训
    强生奥林匹克赞助峰会
    第四届基金世界中国年会
    第34届克瑞斯顿世界会议
    香港/上海CFO论坛
    第六届中国税务会议
    <<财富人生》电视访谈酩悦轩尼诗亚太董事总经理贝靖康
    英属维京群岛政府“金融服务的增长机遇”研讨会
    上海软件外包国际峰会
    医药营销
    国际鱼粉鱼油组织2005年会
    可靠性为中心的生产维护
    高质量的客户服务
    2005中国食品饮料行业高峰论坛
    2005年世界废金属大会
    2005年亚洲应急联动通信国际会议
    中国-东南亚关系与台湾问题国际研讨会
    中东欧现状与中国-中东欧关系国际研讨会

2004年共同基金国际研讨会
2004年VISA中国区收单业务研讨会
脑梗塞国际研讨会
2004年中国巧克力和可可市场展望
芝柏表2004新款全球发布会
2004亚太地区轨道交通年会
美联银行反洗黑钱研讨会
2004中国CRM论坛暨2003中国最佳CRM实施颁奖仪式
与CEO对话
2004上海-加州环境卫生学术交流会
索尼中国2004财务年度管理层会议
通力电梯有限公司高速电梯研讨会
国际金融家协会2004年会记者招待会
2004年亚洲非开挖技术研讨会
2004生态城市建设和发展经验交流大会
中国航空货运研讨会
“投资德国—始于中国”商务讨论会
2004中美妇女问题研讨会
路伟律师事务所上海软件外包研讨交流会
上海酒店婚庆市场的开发
海富通专题研讨会：如何有效地评估基金公司的经营和业绩
第二届全球治理上海讨论会：地区安全架构与多边主义
国际能源安全与合作研讨会
德莱科国际对比增强超声造影学校
改善全球安全与经济国际研讨会
瞬间的奇迹和奥秘（诺贝尔化学奖得主泽维尔的讲座）
V8国际超级房车赛上海大奖赛签字仪式暨记者招待会
上海贝尔阿尔卡特公司董事会会议
美林公司2004全球市场年中展望讨论会
2004国际期货论坛—电子金融技术
飞利浦家庭娱乐旗舰产品发布会
CD迪奥逆时空驻颜系列亚洲新闻发布会
2004国际水泥大会
ARROW２００４亚太区销售会议
银行风险管理讲习班
2004亚太境外学会年会
2004人力资源论坛
上海/香港首席财务官论坛
中国国际数码互动娱乐产业高峰论坛
第二届上海国际图书馆论坛
都柏林核心及元数据应用国际研讨会
中国第二届国际船舶金融论坛
第六届上海国际艺术节演出交易会暨艺术节论坛开幕式
上海—芝加哥对话
朝鲜半岛局势与东北亚区域合作国际学术研讨会
上海贝尔阿尔卡特董事会会议
全国纺织产品开发工作会议
战略渠道管理
兼容再生打印耗材国际论坛
第二届环境、职业健康与安全国际论坛
2004年世界工程师大会—女工程师圆桌会议
2004百慕达南茂科技股份有限公司技术研讨会
第三届环境与职业医学国际学术研讨会
2004亚洲信息家电产业发展论坛
汽车电子技术论坛
第二届石油和化学工业发展(库车)国际论坛
艾滋病立法国际研讨会
2003年世界石油、天然气和石化业亚太地区研讨会
时间政治和国际争端解决
城市规划
大学人才培养和职业教育
美国人权问题
上海贝尔阿尔卡特公司董事会会议
2003年上海硅谷可视会议论坛
2003年科教兴市与人力资源国际研讨会
2003年中国新加坡经合论坛
第四届中国欧盟就业和社会保障研讨会
地区安全架构、全球和平与稳定
2004年纽伦堡国际玩具展记者招待会
国际自动控制联合会冶金行业自动化新技术研讨会
2004中国金融改革展望
建筑业健康、安全和环保发展前沿研讨会
中国首届船舶融资国际论坛 
2002年
购物中心管理培训班
国际医学造影和诊断研讨会
克里奥广告峰会
微软OEM推介会
中国-欧盟关系和台湾问题研讨会
第一届北欧-中国妇女研究研讨会
2002中国市场与销售战略峰会
WTO争端解决
第一届中法半导体研讨会
社会学和艾滋病防治
个人信息
性别： 女
年龄： 35
经历：
2003.9 -- 复旦大学外文学院副教授
2001-2004 复旦大学外文学院就读，获博士学位
1999-  复旦大学大学英语部讲师
1997-1999 公派赴美国纽约州立大学奥尔巴尼分校就读，获教育学硕士学位
1995-1997 复旦大学外事处翻译兼项目主管
1993-1997 复旦大学大学英语部助教
1989-1993 复旦大学外文系就读，获英美语言文学学士学位