|
|
|
|
|
| 同声传译领域 |
| 信息技术、建筑、电气、隧道工程、医学、MBA、金融、风险
投资、广告媒介、软件工程、汽车制造业、生命科学、能源、环境保护、通信技术、网络营
销等专门产业 |
|
|
|
| 俄语同传员简历A |
|
|
姓名：译员A
主要经历如下：
1993—1996年 对外贸易经济合作部（现商务部）欧洲司俄罗斯处
1996—2000年 中国驻俄罗斯使馆经商参处
2000—2003年 商务部欧洲司俄罗斯处
2004年至今 大型会议同传、交传及笔译
参加过的同声传译项目有：
中俄通讯高层论坛（同传）
中俄总理定期会晤委员会通讯分委会会议（交传）
俄中文化交流论坛（同传）
中俄统计学论坛（同传）
中俄信息产业高峰论坛（同传）
第一届东北亚经济合作及大图门江地区投资发展论坛（同传）
TIR国际公约多边会议（同传）
第一届上海合作组织跨境运输多边会议（同传）
世界交通大会（同传）
凤凰卫视相关节目同传
中俄动植物检验检疫论坛（同传）
德国布莱梅国际食品展览会（同传）
中俄经济高峰论坛（信息分论坛）（同传）
哈洽会中俄商务日林业合作论坛（同传）
俄联邦西北联邦区中国推介会（同传）
俄联邦阿金布里亚特州中国推介会（同传）
联合国教科文组织世界文化遗产认定吐鲁番国际研讨会（同传）
上海合作组织跨境运输合作第二次多边会议（同传）
俄联邦克拉斯诺达尔州上海推介会（同传）
第二届东北亚经济投资合作论坛（同传）
北太平洋地区海岸警备合作论坛（同传）
中俄总理定期会晤委员会第十次会议信息分委会（交传）
第二届中俄信息技术高级论坛（同传）
第三届中俄哈石油天然气论坛（同传）
中国俄罗斯国家展俄罗斯推介会（同传）
福田汽车2006商务年会（同传）
2007年1月26-29日上海合作组织跨境运输多边会议第四次会议（同传）
2007年3月23-24日俄罗斯中国国家年中国进出口银行推介会
2007年4月18-25日中国开发银行开发性金融培训班（对中亚地区国家）（同传）
2007年4月俄罗斯新闻社研讨会
2007年5月16-18日 俄罗斯统一电力公司中国推介会（同传）
2007年5月 国际茶叶大会（长沙，同传+交传）
2007年5月 亚洲媒体高峰论坛（新疆）（同传）
2007年5月 俄罗斯新闻社与中国媒体代表电视视频会议（交传）
2007年6月 俄罗斯通讯社俄罗斯中国年新闻报道奖启动电视电话会议。
2007年6月 中俄总理定期会晤委员会通信及信息技术分委会移动通信及电信工作小组会议（莫斯科，交传）
2007年6月 第十八届哈洽会开幕式及俄罗斯商务日（同传）
2007年6月联合国经社会及类似组织大会（同传，北京）
2007年7月10日 上海合作组织交通运输便利化第六次会议（同传，吉尔吉斯）
2007年7月20-26日 中国国家开发银行乌兹别克高级政策培训班（交传，北京）
2007年7月 丝绸之路市长论坛（同传，兰州）
2007年8月 2008年北京奥运会团长会大会（北京，同传）
2007年8月 中国民族品牌高峰论坛（呼和浩特，同传）
2007年8月 中俄总理定期会晤委员会信息分委会第六次会议（交传，昆明）
2007年8月 亚洲开发银行中亚地区国家经贸合作组织高级政策培训班（乌鲁木齐，同传）
2007年8月 俄罗斯电信公司新产品发布会（莫斯科，同传）
2007年9月 中亚航空发展合作论坛（同传，乌鲁木齐）
2007年9月 第三届东北亚经济投资合作论坛（同传，长春）
2007年9月 第三届东北经贸博览会俄罗斯商务周开幕式（同传，长春）
2007年9月 俄新社北京分社《守日人》中译本首发式（北京，交传）
2007年9月 俄新社北京分社夏季达沃斯论坛俄罗斯代表团新闻发布会（北京，交传）
2007年9月 亚洲开发银行中亚地区经贸合作政策研讨会（乌鲁木齐，同传）
2007年10月 国家开发银行塔吉克斯坦开发性金融政策研讨班（北京，上海，交传）
2007年10月 中俄海滨渡假论坛（山东威海，同传）
2007年11月 国家开发银行俄罗斯金融政策研讨班（海南，上海，交传）
2007年11月 欧亚经济论坛（西安，同传）
2007年12月 中俄哈石油论坛（北京，同传）
2007年12月 上海合作组织道路运输便利化协定六国专家磋商（北京，同传）
2008年1月 俄罗斯新闻社中俄双边经贸合作成果发布会（北京，交传）
2008年2月 中石油国际事业公司与俄罗斯石油公司项目前期磋商（北京，交传）
2008年3月 上海合作组织信息高速路多边工作组会议（乌鲁木齐，交传）
2008年3月 国际动物保护组织国际雪豹保护大会（北京，同传）
2008年3月 中俄林业合作论坛（同传，北京）
2008年3月 俄罗斯核能工业股份公司北京新闻发布会（交传）
2008年4月 中央电视台新闻会客厅节目（同传）
2008年4月 中国国家开发银行资本市场培训班（塔吉克斯坦，同传）
2004年4月 联合国UNDP上合组织跨境运输专家会议
另，已出笔译作品若干。 |
|
|
设为首页 | 
加入收藏
