|
|
|
|
|
| 同声传译领域 |
| 信息技术、建筑、电气、隧道工程、医学、MBA、金融、风险
投资、广告媒介、软件工程、汽车制造业、生命科学、能源、环境保护、通信技术、网络营
销等专门产业 |
|
|
|
| 德语同传滕女士 |
|
|
Ms.Teng
Juli 1992: Abschluss des Germanistikstudiums an der Fremdsprachhochschule Guangzhou
Ab Juli 1992: Deutschlehrerin an der Universität für Fremdsprachen und Außenhandel Guangdong ( Sprachunterricht mit Germanistikstudenten, Didaktik und Methodik für DaF mit Aspiranten)
Juli 2000: Abschluss des Magisterstudiums für Germanistik an der Universität für Fremdsprachen und Außenhandel Guangdong
Ab August 2005: Promotion beim Professor Li, Changke an der Beijing Universität
Arbeitserfahrungen als Dolmetscherin und Übersetzerin:
1. Januar 1993, begleitende Dolmetscherin für Herrn Helmut Reischmann, Stadtverordnetenvorsteher der Stadt Frankfurt a. M.
2. September 1996, simultandolmetschen für CHINESISCH-DEUTSCHES (GUANGZHOU-SACHSEN) UMWELTSCHUTZSYMPOSIUM
3. April 1998, Dolmetscherin für „Engineers in Dialogue – Business Meetings for Engineering Companies from Germany and China“
4. Juli 2006, dolmetschen für Geschäftsgespräch GUANGZHOU TELEVISION- gmp Architekten
5. September 2006, begleitende Dolmetscherin für Oberbürgermeisterbesuch der Stadt Dortmund in Guangzhou
6. November 2006, als Dolmetscherin der Firma Indiwomen Cosmetics Guangzhou am Agent-Vertreter-Treffen der Firma Parico Cosmetics in Berlin
7. Dezember 2007, simultandolmetschen für Mecedes-Benz, Workshop über Sicherheitstechnologien von Mecedes-Benz 2007
滕女士简历
1992年6月毕业于原广州外国语学院西语学院德语专业
1992年7月开始任教于广州外国语学院西语学院德语专业，现为广东外语外贸大学西方语言文化学院德语系
2000年6月广东外语外贸大学德语系研究生毕业，获硕士学位
2005年7月开始攻读北京大学德语系博士学位
会议及商务、访问翻译经验：
1. 1993年1月，受广州市外事办邀请担任德国法兰克福市议会议长Helmut Reischmann先生访问广州市随身翻译
2. 1996年9月担任广州－萨克森中德环保研讨会同声翻译
3. 1998年4月担任中德工程技术公司商务洽谈会翻译
4. 2006年7月担任广州电视台与德国gmp建筑师事务所商务谈判中方翻译
5. 2006年9月担任德国多特蒙德市市长代表团访问广州随身翻译
6. 2006年11月担任广州英迪欧蔓化妆品公司总经理随身翻译参加德国Parico 化妆品公司在柏林举行的世界经销商大会
7. 2007年12月担任德国梅塞德斯奔驰公司2007安全技术全球巡演亚洲站（珠海）同声翻译及展览翻译，媒体访问翻译 |
|
|
设为首页 | 
加入收藏
