高小姐, 女, 1962年生, 北京人。 学习经历 1973-1980 : 北京外国语学院附属外国语学校法语班 1980-1984: 北京外国语学院法语系,获法语文学学士学位 1986-1987: 法国巴黎高等翻译学院口译系 翻译经历 1984年9月进入外交部翻译室法文处工作,至1996年。曾任法文翻译培训处副处长。1999年在国外常驻后,回翻译室工作。2000年10月-2004年8在法国驻华使馆经济商务处高新科技部工作。 在口译方面,曾为党和国家领导人、外国政府首脑等担任会谈、会见翻译,并为商务代表团谈判担任口译。对同声传译有丰富的经验,曾连年(1985-1994)为联合国劳工组织大会和理事会及专业会议担任同声翻译,迄今作过的会议同传还包括:联合国粮农组织大会,联合国妇女大会,联合国粮农组织柑橘研讨会,中法公务员制度研讨会,中法医药大会,中法铁道隧道技术研讨会,中法消防技术研讨会,法中委员会会议,国际刑警组织会议,中欧人权会议,国际助残组织中国中心研讨会,雪铁龙汽车新闻发布会,雪铁龙汽车技术培训新闻发布会, 中法城市交通研讨会,中法动物基因与动物健康研讨会,北京电视台“荧屏连着我和你”节目,2010 中法建筑与城市发展论坛,中央电视台胡锦涛会见宋楚俞同声传译等。 在笔译方面,基础扎实,曾常年担任重要外交文件的笔译,也曾参与改稿工作。还翻译过大量的技术文件。 |