广州会议服务公司,活动策划执行,广州同声传译,音视设备,背景板制作-广州会议管理专家
中文 English
设为首页 | 加入收藏
全国统一服务热线:4008 821 612
广州市海绎文化传播有限公司成功地为"世界城市和地方政府联合组织世界理事会会议(UCLG大会)暨广州国际友城大会"提供了博世数字同声传译设备租赁服务020-38807271,及音视频会议设备的租赁服务!详情请点击
业务范围
会议设备租赁
同声传译设备
发言讨论会议系统
无线表决会议系统
音响扩声设备
无线导览系统
投影视频设备
抢答器
无线竞赛评分器租赁
LED大屏幕
电子签到系统
翻译和速记服务
同声传译员
交替传译员
会议速记员
笔译服务
会议服务
会议服务
背景板制作
摄像录像服务
办公设备租赁
同声传译语种

中英同声传译 中英同声翻译

中日同声传译 中日同声翻译

中韩同声传译 中韩同声翻译

中德同声传译 中德同声翻译

中法同声传译 中法同声翻译

中西同声传译 中西同声传译

中俄同声传译 中俄同声翻译

英日同声传译 英日同声传译

英韩同声传译 英韩同声翻译

其它小语种同声传译

同声传译领域
信息技术、建筑、电气、隧道工程、医学、MBA、金融、风险 投资、广告媒介、软件工程、汽车制造业、生命科学、能源、环境保护、通信技术、网络营 销等专门产业
广州中日翻译吴先生

姓    名: 吴     生
性    别: 男
生    日: 1960年7月18日
出 身 地: 甘肃兰州
原    籍: 广西
现 住 址:  广东商学院 外国语学院
学 历
1978年10月 考入广州外国语学院(现广东外语外贸大学)三系日语专业
主攻日语和日本近代文学
1982年7月 毕业于广州外国语学院(现广东外语外贸大学)三系日语专业获得文学学士学位
1989年10月 进入日本外国语学院日本语学科学习
1991年3月 毕业于日本外语学院日语学科
1991年4月 考入东京国际大学研究生院国际关系学研究科
主攻国际经营学跨国企业论
1993年3月 毕业于东京国际大学研究生院国际关系研究科
获得国际关系学硕士学位
2000年10月 进入日本同传翻译学院(Simul Academy)注中日高级翻译培训班
主攻同声传译
2002年3月 毕业于同传翻译学院(Simul Academy)高级翻译培训班
注:日本同传翻译学院(Simul Academy)培养高级翻译人才30年,是日本翻译界最负盛名的高级口译培训学校。
工作经历
1982年8月-1985年11月 中国广州海关兼任广州南方玉雕厂日语夜校教师
1985年12月-1989年9月 广东省机械进出口公司
1991年4月-1993年1月 日本外语学院外聘日语教师
1993年4月-1998年3月 丸红株式会社(负责国际业务、口译、笔译)
1998年4月-2000年6月 株式会社东方情报綜合研究所
(负责信息处理、口译、笔译)
2000年7月-2002年3月  粤语中心外聘粤语讲师
自由职业翻译(口译、笔译、撰写广告文面)
2002年4月-2004年12月 株式会社媒体新日中
(负责口译、笔译、广告文面创作、广告制作)
兼任粤语中心外聘粤语讲师
兼任Simul International, Inc.会议高级传译员
    兼任Idea Institute Inc. 翻译
2005年1月-2005年8月  自由职业翻译
2005年9月-现在  广东商学院外国语学院日语教师(承担口译同传课程)
言語特长: 
在广州生活11年,在日本生活16年,熟练掌握汉语(普通话、粤语)、日语,可进行中日双向同声传译
发表论文:
《中国经济发展与跨国企业的作用》――在校刊东京国际大学研究生院国际关系研究科第7号刊登
主要笔译口译经历
企业内口译
1993~2000年(约100次)
中国部委高层访问团、地方政府访问团、大型企业访问团会谈、商务洽谈、技术交流、进修学习会、参观企业的口译
(涉及煤炭、化学成套设备、机械、汽车、石油勘探、财务审计、物流、通讯、
人事劳动管理、制药、垃圾焚烧等众多领域)

外部口译和笔译(蓝字为同声传译)
1997年6-7月 日本放送协会(NHK)香港回归关联节目的声频传译(粤语)、视频翻译
10月 NHK节目《Close-up现代》的音频传译(粤语)、视频翻译
1998年5月 朝日电视台节目《Sunday Project》的音频传译(粤语)、视频翻译
7月 NHK专题节目《香港回归一周年》的音频传译(粤语)、视频翻译
10月 公文教育研究会创立40周年・公文世界教员大会(同声传译/粤语)
2000年10月 日本香港共同摄制电影《案山子》制作发布会(交替传译/粤语)
采访电影《案山子》主演叶佩雯(交替传译/粤语)
  电影《吸血宇宙》武打场景拍摄计划会谈(交替传译/粤语)
  电影《Bullets of love(不死情迷)》(黎明、瀬戸朝香主演)剧本商谈
(交替传译/粤语)
    11月 电影《吸血宇宙》武打场景拍摄现场(交替传译/粤语)
    12月 电影《吸血宇宙》胶片剪辑(交替传译/粤语)
    12月 欧姆龙总公司举办华语圈员工培训班(交替传译/普通话)
2001年3月 日本吉他手SUGIZO进军台湾商谈(交替传译/普通话)
7月 NHK节目《梅兰芳,我心中之旅》的音频传译(普通话)、视频翻译
    NHK节目香港证券投资市场的的音频传译(粤语)、视频翻译
10月 世界工运妇女干部进修学习讲座(同声传译/普通话)
  日本工会联合主办妇女中央集会(同声传译/普通话)
 香港韩国蒙古工会青年干部进修学习讲座(同声传译/粤语)
  以及地陪(粤语)
11月 中国总工会青年干部进修学习讲座(交替传译/普通话)
以及地陪(普通话)
2002年3月 青岛市家电博览会东京说明会周嘉宾副市长专任传译(同时耳传)
  香港工会青年干部访问日本产业工会(交替传译/粤语)
  香港模具公司股份转让会谈(交替传译/粤语)
    4月 中国联合广告公司访日团拜访株式会社GK设计(交替传译/普通话)
    5月 北京奥组委场馆建设组访日地陪(交替传译文/普通话)
    6月 香港投资企业与日本金融机构会谈(交替传译/粤语)
    7月 东京放送电视台(TBS)节目《报道特集》音频传译(粤语)、视频翻译
  东京放送电视台(TBS)节目《报道特集》音频传译(普通话)、视频翻译
   10月 中国总工会青年干部接受安全卫生中心培训(交替传译/普通话)
   11月 中国广西农业代表团访日地陪(交替传译/普通话)
    世界工运妇女干部进修学习讲座(同声传译/普通话)
  日本工会联合主办妇女中央集会(同声传译/普通话)
   12月 香港韩国蒙古工会青年干部进修学习讲座(同声传译/粤语)
  以及地陪(粤语)
2003年2月 北京奥组委冬季亚运会观摩团地陪(交替传译/普通话)
    3月 香港模具公司新年会(交替传译/粤语)
    10月  世界工运妇女干部进修学习讲座(同声传译/普通话)
  日本工会联合主办妇女中央集会(同声传译/普通话)
                采访广州市对外贸易经济合作局袁越副局長(交替传译/普通话)
  中国总工会青年干部进修学习讲座(交替传译/普通话)
   11月   香港韩国蒙古工会青年干部进修学习讲座(同声传译/粤语)
  以及地陪(粤语)
2004年2月 DVD《冬虫草》音频传译(粤语)
    3月 在日香港企業内部会议(交替传译/粤语)
    4月 在日香港企業股东大会(同时耳传/粤语)
    5月 富士电视台节目《请你上我家!?》(嘉宾:成龙)现场拍摄同声传译(粤语)
  中国总工会青年干部进修学习讲座(交替传译/普通话)
    6月 中国投资市场新动向研讨会(同声传译/普通话)
10月 世界工运妇女干部进修学习讲座(同声传译/普通话)
  日本工会联合主办妇女中央集会(同声传译/普通话)
   11月 香港韩国越南工会青年干部进修学习讲座(同声传译/粤语)
2005年1月 日本国立环境研究所/清华大学学术交流会
“城市P2.5大气污染生成体系研究”(交替传译/普通话)
   3月 中国粮食变化项目社会经济领域论坛(同声传译/普通话)
   7月 香港工会拜访日本的全纤同盟(行业工会)会谈(交替传译/粤语)
      8月 日经集团QICK公司视频同传译(同声传译/普通话)
2006年6 月 IPEC(中国广州)同声传译(普通话)
       7月      2006广州汽车论坛同声传译(普通话)
2007年8月 TPO第三届总会TPO旅游与投资推介会同声传译(普通话)
    9月 东京大学伊藤元重教授演讲会交替传译(普通话)(日本领事馆委托)
    9月   株式会社AELAN东莞工厂参观口译(普通话、广东话)
   12月   株式会社Red Entertainment 商务谈判口译
(日本贸易振兴机构广州办事处委托)
        网络反盗版工作研讨会 现场会议口译
(日本贸易振兴机构广州办事处委托)
2008年1月 广州城市发展规划说明会 现场会议口译(日本驻广州总领事馆委托)
  广东IPG第10次会议 现场会议口译(日本贸易振兴机构广州办事处委托)
 6月 日本电子动漫协会秘书长拜访广东商学院会谈翻译
  广州丰田e-CRB自主研讨联合发表会同声传译(普通话)
此外,还从事了隐形眼镜护理用品、化妆品、食品、医药品、通信器材、汽车、机电产品等广告短语翻译,DVD《南京文化――雨花石》、医学报告、大型电器厂家环境报告、大型化学厂家年报、机场标志设计文件、会展中心标志设计文件、新药功效文件、合同、企业简介、产品目录、化学成套设备文件、中国通信领域报告、台湾新干线技术要求文件、大型造纸厂家年报、大型机电厂家年报、大型化学厂家年报、知识产权报告、大型家庭医疗用品厂家简介、大学音乐文化学系网页文面、软件开发公司网页文面、大学简介手册等翻译。

电话:020-38807271,020-38808345,38808786 24小时服务手机:13922244720  Email: sales@hyeetrans.com  网址: http://www.hyeetrans.com
版权所有:广州市海绎文化传播有限公司 地址:广州市天河区天河北路725号东方之珠花园G座802房 网站建设:合优 粤ICP备11076392号-3