同声传译员人才稀缺，国内不超300人

       国内可以担任高标准国际会议翻译作业的同声翻译员，不过300来人，且大都会集在北京、上海。朱维钧说，许多人看到这个职业的潜力及高收入而摩拳擦掌，想着参与几个月的翻译练习就去从事这个职业，其实远不是这么简略。进入同声翻译队伍的门槛比较高，对从业者的归纳需求很高，包罗听力、知识面、思想反响才能、心理素质等等。
      知识面特别重要，需求平常的许多而艰苦的堆集。朱维钧举了一个比方，前不久，国家发改委召开了一个卫生开展机制的会议，触及发电、钢铁制作、造纸等许多的专业职业，里边需求翻译的内容有水泥熟料、炼钢厂高炉、电解铝、甲烷、秸秆等等专业词汇，而会务组事前又没有供给任何资料，都需求翻译者调集平常的堆集。因而，需求从业者平常在大脑里有许多的储藏，且能随时随地自若地调集你的储藏。因而说，口译与笔译仍是有很大的差另外。朱维钧主张，英语专业的学生一定要颠末翻译专业的练习，才可以做好翻译作业，不然，就有能够出现将"导弹"翻译成"炸弹"、将"化石"翻译成"岩石"的笑话。
      朱维钧讲道，他也遇到过翻译不出来的为难场合，比方有一次在同仁堂，他在翻译的时分遇到了"牛黄"、"狗宝"、"乌鸡白凤丸"等词，尽管曾经也见过，可是因为没有留神，所以只好悠扬地解说了半响，非常为难。"实际很严酷，要想做好口译，就得把许多东西，包罗各个单位、专有名词的官方说法等等，都要装进脑子里去。"
       此外，有人觉得只需白话不错，和外国人沟通起来没有任何妨碍，就可以做口译作业，朱维钧以为这是一个误区。"同声传译很重要的概念是注意力分配，口译员要练习将本人的注意力分红三份，一是倾听，二是把听到的内容组织成本人的母语，三就是说出来。