后来，二战后的纽伦堡军事审判法庭（ 1945-1946 ），同声传译第一次得到相当大规模的采用，用来审判纳粹战犯，效果良好。于是在 1946 年的联合国会议上开始正式采用同声传译，结果使会议的时间缩短了一大半，经费也相应的减少了许多。中国是在 1952 年在北京召开的亚洲地区和平会议上首次使用，时至今日也不过是 40 年的发展历程。
　　同声传译通常是 2~3 人一组 连续工作三个小时 ，每人 15-20 分钟交换一次。休息两个小时后再工作三个小时。当遇到高难度的讲演，一般指讲话人的口音过重或是源语的译员太少，同传译员会采取同传接力（ Simultaneous Interpretation Relay ）。即由一组译员把源语译成英语或法语，再由其他译员把译出的英语或法语译成各自的母语。

    同声传译时间效率高，有利于听众对发言全文的理解。因为听众不必像听交传那样，思绪不时被翻译的介入而打乱，时间也会节省近一半。所以使用的越来越频繁。